1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org

2
00:03:14,442 --> 00:03:15,787
<i>Pemain lapangan berlari mengejar bola...</i>

3
00:03:15,887 --> 00:03:17,632
<i>tapi bolanya sudah tiba
melintasi garis batas.</i>

4
00:03:19,067 --> 00:03:20,690
<i>Ini sudah sering terjadi.</i>

5
00:03:20,692 --> 00:03:25,273
<i>Jika Pakistan ingin memenangkan pertandingan maka mereka
tidak memiliki pemukul yang lebih baik dari Afridi.</i>

6
00:03:27,525 --> 00:03:30,523
<i>Shahid Afridi akan melakukannya
harus mengambil alih di sini.</i>

7
00:03:30,525 --> 00:03:32,773
<i>Tidak ada yang bisa meragukan kemampuannya.</i>

8
00:03:32,775 --> 00:03:35,273
<i>Tapi hari ini adalah kesempatannya
untuk menunjukkan kepada dunia..</i>

9
00:03:35,900 --> 00:03:38,273
<i>Ya... permainan bisa berubah kapan saja.</i>

10
00:03:40,817 --> 00:03:43,148
<i>Bola lambat dan Afridi memukulnya...</i>

11
00:03:43,317 --> 00:03:45,523
<i>Tembakan yang bagus...
dan bola melewati batas.</i>

12
00:03:45,525 --> 00:03:46,773
<i>Dan itu empat.</i>

13
00:03:47,150 --> 00:03:49,107
Bagus

14
00:03:53,775 --> 00:03:55,773
Sepertinya anakmu sangat bersemangat.

15
00:03:57,067 --> 00:03:59,398
Pakistan membutuhkan empat bola lagi untuk menang.

16
00:03:59,400 --> 00:04:01,107
Pernahkah Anda memikirkan sebuah nama?

17
00:04:02,817 --> 00:04:03,773
Syahid!

18
00:04:04,775 --> 00:04:06,273
Mengapa kamu tertawa?

19
00:04:07,650 --> 00:04:09,273
Bagaimana jika itu perempuan?

20
00:04:09,567 --> 00:04:10,523
- Gadis?
- Hmmm

21
00:04:10,692 --> 00:04:13,898
<i>Bola terakhir... dan Shahid
Afridi telah mengayunkan tongkat pemukulnya.</i>

22
00:04:15,942 --> 00:04:17,149
Selamat.

23
00:04:50,442 --> 00:04:52,274
Siapa namamu?

24
00:04:55,025 --> 00:04:56,774
Itu Shahida.

25
00:04:56,775 --> 00:04:59,649
Shahida! Nama yang lucu sekali?

26
00:05:00,066 --> 00:05:01,774
Asalmu dari mana?

27
00:05:04,400 --> 00:05:09,274
Anda hanya akan berbicara
untuk ibumu, bukan aku?

28
00:05:10,275 --> 00:05:12,608
Tidak... bukan itu.

29
00:05:14,150 --> 00:05:16,274
Dia juga tidak berbicara dengan ibunya.

30
00:05:17,942 --> 00:05:18,649
Mengapa?

31
00:05:30,317 --> 00:05:34,149
Shahida, sebentar lagi akan gelap.

32
00:05:34,317 --> 00:05:37,274
Pulang.
Aku akan membawa anak-anakmu pulang

33
00:06:17,025 --> 00:06:18,149
Rauf.

34
00:06:19,692 --> 00:06:23,357
Rauf, dimana Shahida?

35
00:06:23,942 --> 00:06:26,357
- She hasn't returned home yet?
- Tidak, dia belum melakukannya.

36
00:06:31,317 --> 00:06:32,524
Shahida!

37
00:06:32,692 --> 00:06:34,857
- Shahida!
- Shahida!

38
00:06:35,567 --> 00:06:40,982
Shahida!

39
00:06:49,192 --> 00:06:50,149
Rauf!

40
00:06:51,275 --> 00:06:53,274
Rauf! Shahida!

41
00:06:55,817 --> 00:06:57,524
- Rauf!
- Shahida?

42
00:07:02,316 --> 00:07:03,274
- Shahida, Rauf
- Tunggu.

43
00:07:03,441 --> 00:07:05,233
- Rauf! Shahida!
- Tunggu saja.

44
00:07:13,816 --> 00:07:15,315
Sejak kapan aku berada
menyuruhmu untuk membawanya

45
00:07:15,316 --> 00:07:18,399
...ke Hazrat Delhi
Tempat suci Nizamuddin Auliya.

46
00:07:19,317 --> 00:07:21,482
Bahkan orang bisu pun mulai berbicara di sana.

47
00:07:21,692 --> 00:07:24,982
Saya berusia lima tahun dan belum mengucapkan sepatah kata pun.

48
00:07:25,317 --> 00:07:26,940
Dan saya dibawa ke sana.

49
00:07:26,942 --> 00:07:28,899
Dan Anda mulai berbicara?

50
00:07:30,400 --> 00:07:32,024
Apakah kamu mau
dengar aku mengatakan sesuatu?

51
00:07:32,317 --> 00:07:34,024
Tapi Delhi ada di India sekarang.

52
00:07:34,192 --> 00:07:35,274
Jadi apa?

53
00:07:35,942 --> 00:07:37,315
Itu bukan di Amerika, kan?

54
00:07:37,317 --> 00:07:39,274
Lebih mudah pergi ke Amerika, ayah.

55
00:07:39,525 --> 00:07:41,274
Berbeda dengan sebelumnya,
itu adalah negara yang sama.

56
00:07:41,442 --> 00:07:44,649
Dan Anda lupa itu
Saya bertugas di tentara selama 5 tahun.

57
00:07:45,692 --> 00:07:47,774
Orang India tidak akan memberi saya visa.

58
00:07:50,317 --> 00:07:51,357
Saya akan membawanya.

59
00:07:54,150 --> 00:07:55,524
Berapa pun biayanya..

60
00:07:58,025 --> 00:08:03,774
Aku akan melakukan apa saja agar itu
gadis saya dapat berbicara, pergi ke sekolah.

61
00:08:07,066 --> 00:08:08,358
Saya telah memutuskan.

62
00:08:11,816 --> 00:08:13,774
Saya akan membawa Shahida ke Delhi.

63
00:08:14,941 --> 00:08:26,899
<i>♪ Ada banyak aspek
dari Tuhan yang baik hati. ♪</i>

64
00:08:27,400 --> 00:08:32,524
<i>♪ Dia yang diberkati dengan rahmat-Nya.. ♪</i>

65
00:08:32,942 --> 00:08:38,524
<i>♪ ..keberuntungan juga tersenyum padanya. ♪</i>

66
00:08:44,067 --> 00:08:46,149
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

67
00:09:13,817 --> 00:09:19,482
<i>♪ Kasihanilah aku. ♪</i>

68
00:09:20,067 --> 00:09:24,816
<i>♪ Yang Baik hati
adalah satu-satunya tempat perlindunganku. ♪</i>

69
00:09:24,817 --> 00:09:26,399
Shahida Rauf

70
00:09:26,400 --> 00:09:27,107
Ya.

71
00:09:33,817 --> 00:09:39,232
<i>♪ Nizamuddin Auliya! ♪</i>

72
00:09:39,942 --> 00:09:45,232
<i>♪ Memberkatiku dengan rahmatmu. ♪</i>

73
00:10:47,400 --> 00:10:49,774
Tidak ada doa yang tidak terkabul..

74
00:10:49,942 --> 00:10:51,899
...dari ambang pintu Memboob-e-Ilahi.

75
00:10:53,650 --> 00:10:54,690
Lihat saja.

76
00:10:54,692 --> 00:10:56,774
Putrimu akan berkicau seperti burung..

77
00:10:56,942 --> 00:10:58,982
...segera setelah dia tiba di Pakistan.

78
00:11:01,025 --> 00:11:02,107
Insya Allah.

79
00:11:02,442 --> 00:11:03,774
Insya Allah

80
00:11:06,692 --> 00:11:08,566
Mengapa keretanya berhenti?

81
00:11:08,567 --> 00:11:10,149
Tidak apa-apa, Bu

82
00:11:10,317 --> 00:11:11,649
Jejak di depan
sedang menjalani perbaikan.

83
00:11:11,817 --> 00:11:13,774
Ini akan segera diperbaiki, jangan khawatir.

84
00:11:13,942 --> 00:11:14,857
Tidurlah!

85
00:11:17,567 --> 00:11:19,649
Baiklah, ayo kita semua tidur.

86
00:14:13,692 --> 00:14:22,024
Shahida.

87
00:14:22,692 --> 00:14:39,065
Shahida!

88
00:14:39,067 --> 00:14:40,024
Apa yang telah terjadi?

89
00:14:40,192 --> 00:14:41,982
Saya tidak dapat menemukan putri saya.
Shahida!

90
00:14:42,317 --> 00:15:01,107
Shahida!

91
00:15:11,817 --> 00:15:14,232
Tarik rantainya!

92
00:15:35,317 --> 00:15:38,149
Kata orang India
mereka tidak menemukan putrimu.

93
00:15:38,150 --> 00:15:40,357
Tapi mereka akan melihat
lagi di pagi hari.

94
00:15:40,775 --> 00:15:44,649
Tuan, tolong dengarkan saya.

95
00:15:44,942 --> 00:15:47,274
Jaraknya hanya lima menit.

96
00:15:47,650 --> 00:15:49,399
Tolong biarkan aku pergi,
aku akan mencarinya sendiri...

97
00:15:49,567 --> 00:15:51,899
Mungkin 5 menit lagi,
tapi itu di seberang perbatasan.

98
00:15:52,067 --> 00:15:53,274
Di negara yang berbeda.

99
00:15:53,275 --> 00:15:54,899
Lalu bagaimana jika itu negara lain?

100
00:15:55,192 --> 00:15:56,774
Aku ingin putriku kembali.

101
00:15:57,067 --> 00:16:00,232
Cobalah untuk mengerti Bu,
Anda memerlukan visa baru untuk kembali.

102
00:16:00,525 --> 00:16:02,399
Bersabarlah,
anakmu akan ditemukan.

103
00:16:02,400 --> 00:16:04,107
Bagaimana?

104
00:16:04,525 --> 00:16:06,482
Anda tidak mengerti.

105
00:16:06,650 --> 00:16:08,982
Anak saya tidak dapat berbicara.

106
00:16:09,525 --> 00:16:11,649
Dia benar-benar sendirian
di negara asing.

107
00:16:13,442 --> 00:16:14,899
Kalian semua tidak bisa berbuat apa-apa.

108
00:16:15,067 --> 00:16:17,066
Saya akan menemukan Shahida sendiri.

109
00:16:17,067 --> 00:16:20,149
- Hentikan dia.
- Shahida!

110
00:16:20,150 --> 00:16:24,899
Shahida!

111
00:16:25,567 --> 00:16:28,482
Tenang! Percayalah pada Tuhan.

112
00:16:30,400 --> 00:16:31,649
Tenanglah, sayang.

113
00:16:34,775 --> 00:16:39,024
Pasti ada utusan Tuhan di India.

114
00:16:39,942 --> 00:16:42,982
...siapa yang akan menjaga Shahida kita.

115
00:16:44,942 --> 00:16:45,774
Tenang.

116
00:16:46,067 --> 00:16:47,440
<i>Ram Lakhan Janki..</i>

117
00:16:47,442 --> 00:16:48,815
<i>Puji Tuan Hanuman.</i>

118
00:16:48,817 --> 00:16:50,315
<i>Ram Lakhan Janki..</i>

119
00:16:50,317 --> 00:16:51,690
<i>Puji Tuan Hanuman.</i>

120
00:16:51,692 --> 00:16:53,274
<i>Ram Lakhan Janki..</i>

121
00:16:53,275 --> 00:16:54,565
<i>Puji Tuan Hanuman.</i>

122
00:16:54,567 --> 00:16:55,774
<i>Ram Lakhan Janki..</i>

123
00:16:56,025 --> 00:16:57,524
<i>Puji Tuan Hanuman.</i>

124
00:16:57,525 --> 00:16:58,899
<i>Ram Lakhan Janki..</i>

125
00:16:59,150 --> 00:17:00,399
<i>Puji Tuan Hanuman.</i>

126
00:17:00,567 --> 00:17:02,066
<i>Ram Lakhan Janki..</i>

127
00:17:02,067 --> 00:17:03,399
<i>Puji Tuan Hanuman.</i>

128
00:17:03,567 --> 00:17:05,024
<i>Ram Lakhan Janki..</i>

129
00:17:05,191 --> 00:17:06,774
<i>Puji Tuan Hanuman.</i>

130
00:17:06,775 --> 00:17:07,940
<i>Ram Lakhan Janki..</i>

131
00:17:07,941 --> 00:17:09,399
<i>Puji Tuan Hanuman.</i>

132
00:17:09,400 --> 00:17:10,815
<i>Ram Lakhan Janki..</i>

133
00:17:10,816 --> 00:17:13,358
<i>Puji Tuan Hanuman.</i>

134
00:17:16,816 --> 00:17:18,690
<i>♪ Kemuliaan bagi Bajrang Bali.♪</i>

135
00:17:18,691 --> 00:17:20,399
<i>♪ Patahkan tulang musuh.♪</i>

136
00:17:20,566 --> 00:17:22,440
<i>♪ Kemuliaan bagi Bajrang Bali.♪</i>

137
00:17:22,441 --> 00:17:23,983
<i>♪ Patahkan tulang musuh.♪</i>

138
00:17:31,775 --> 00:17:33,274
<i>♪ Kemuliaan bagi Bajrang Bali.♪</i>

139
00:17:33,525 --> 00:17:35,065
<i>♪ Patahkan tulang musuh.♪</i>

140
00:17:35,066 --> 00:17:37,774
<i>♪ Drumnya bergema keras. ♪</i>

141
00:17:37,941 --> 00:17:39,815
<i>♪ Entah itu London atau Lanka. ♪</i>

142
00:17:39,816 --> 00:17:42,524
<i>♪ Itu bergema di mana-mana. ♪</i>

143
00:17:46,691 --> 00:17:48,399
<i>♪ Kemuliaan bagi-Mu. ♪</i>

144
00:17:48,400 --> 00:17:50,690
<i>♪ Drumnya bergema keras. ♪</i>

145
00:17:50,691 --> 00:17:52,815
<i>♪ Entah itu London atau Lanka. ♪</i>

146
00:17:52,816 --> 00:17:55,899
<i>♪ Itu bergema di mana-mana. ♪</i>

147
00:17:55,900 --> 00:17:58,274
<i>♪ Dengan berkah-Mu
dianugerahkan pada kami. ♪</i>

148
00:17:58,275 --> 00:18:00,024
<i>♪ Kami tidak punya rasa takut atau khawatir. ♪</i>

149
00:18:00,191 --> 00:18:02,774
<i>♪ Kita akan menari dengan badai. ♪</i>

150
00:18:03,316 --> 00:18:05,274
<i>♪ Saat Dia melakukan keajaiban-Nya. ♪</i>

151
00:18:05,441 --> 00:18:07,399
<i>♪ Kamu akan tahu bedanya. ♪</i>

152
00:18:07,566 --> 00:18:10,649
<i>♪ Datang dan belajarlah
mantra ini dariku. ♪</i>

153
00:18:10,650 --> 00:18:25,399
<i>♪ Datang dan ambillah. ♪</i>

154
00:18:25,400 --> 00:18:29,149
<i>♪ Peluklah siapa pun
kamu temui. ♪</i>

155
00:18:29,316 --> 00:18:32,483
<i>♪ Datang dan ambillah. ♪</i>

156
00:18:32,650 --> 00:18:36,274
<i>♪ Ayo berenang di lautan kesenangan. ♪</i>

157
00:18:36,566 --> 00:18:39,858
<i>♪ Datang dan ambillah. ♪</i>

158
00:18:42,025 --> 00:18:58,649
<i>♪ Sekarang mari kita berfoto selfie. ♪</i>

159
00:19:01,441 --> 00:19:04,649
<i>♪ Aku pria yang sederhana,
tanpa jalan yang bengkok. ♪</i>

160
00:19:05,191 --> 00:19:08,524
<i>♪ Kamu tidak akan menemukan orang sepertiku,
di bulan atau di Cina. ♪</i>

161
00:19:09,525 --> 00:19:11,274
<i>♪ Aku selalu melakukan apa yang hatiku katakan... ♪</i>

162
00:19:11,441 --> 00:19:13,274
<i>♪ ...tapi tidak pernah menyakiti hati siapa pun. ♪</i>

163
00:19:13,275 --> 00:19:16,649
<i>♪ Selalu tenggelam dalam
pengabdian Tuhan Hanuman. ♪</i>

164
00:19:16,816 --> 00:19:18,815
<i>♪ Aku tidak pernah membuat klaim berlebihan. ♪</i>

165
00:19:18,816 --> 00:19:20,274
<i>♪ Aku juga tidak pernah menyombongkan diri. ♪</i>

166
00:19:20,441 --> 00:19:24,024
<i>♪ Aku bahagia di duniaku sendiri,
semua orang memperhatikanku. ♪</i>

167
00:19:24,316 --> 00:19:27,899
<i>♪ Aku selalu tenggelam dalam hal itu
pemikiran Bajrang Bali. ♪</i>

168
00:19:27,900 --> 00:19:31,524
<i>♪ Aku mempunyai hati yang besar
Gada Lord Hanuman. ♪</i>

169
00:19:31,691 --> 00:19:35,233
<i>♪ Sama seperti kamu akan menemukan Tuhan
Ram bersemayam di hati Hanuman. ♪</i>

170
00:19:35,441 --> 00:19:39,149
<i>♪ Kamu akan selalu menemukannya
Tuan Hanuman di hatiku. ♪</i>

171
00:19:41,066 --> 00:19:44,399
<i>♪ Kamu adalah dramaku, kamu adalah bioskopku. ♪</i>

172
00:19:44,775 --> 00:19:46,774
<i>♪ Jika kau bersamaku. ♪</i>

173
00:19:48,400 --> 00:19:51,774
<i>♪ Kamu adalah penghasilanku, dan kebijakanku. ♪</i>

174
00:19:52,066 --> 00:19:54,399
<i>♪ Karena kamu bersamaku. ♪</i>

175
00:19:55,775 --> 00:19:59,024
<i>♪ Tidak ada batasan yang bisa menghentikanku. ♪</i>

176
00:19:59,441 --> 00:20:05,399
<i>♪ Jika kau bersamaku. ♪</i>

177
00:20:05,691 --> 00:20:07,149
<i>♪ Hatiku yang gembira mengatakan... ♪</i>

178
00:20:07,316 --> 00:20:10,524
<i>♪ Rasakan gelombang kesenangan. ♪</i>

179
00:20:13,441 --> 00:20:14,524
<i>♪ Sekali lagi.. ♪</i>

180
00:20:14,525 --> 00:20:21,649
<i>♪ Datang dan ambillah. ♪</i>

181
00:20:21,650 --> 00:20:25,608
<i>♪ Satu, dua, tiga... ♪</i>

182
00:20:26,941 --> 00:20:29,024
<i>♪ Lebih keras. ♪</i>

183
00:20:29,191 --> 00:20:36,149
<i>♪ Datang dan ambillah. ♪</i>

184
00:20:36,400 --> 00:20:40,315
<i>♪ Peluklah siapa pun
kamu temui. ♪</i>

185
00:20:40,316 --> 00:20:43,774
<i>♪ Datang dan ambillah. ♪</i>

186
00:20:43,775 --> 00:20:47,399
<i>♪ Ayo berenang di lautan kesenangan. ♪</i>

187
00:20:47,650 --> 00:20:51,024
<i>♪ Datang dan ambillah. ♪</i>

188
00:20:51,191 --> 00:21:00,399
<i>♪ Sekarang mari kita berfoto selfie. ♪</i>

189
00:21:00,400 --> 00:21:02,065
<i>♪ Kemuliaan bagi Bajrang Bali. ♪</i>

190
00:21:02,066 --> 00:21:04,024
<i>♪ Patahkan tulang musuh. ♪</i>

191
00:21:04,025 --> 00:21:05,774
<i>♪ Kemuliaan bagi Bajrang Bali. ♪</i>

192
00:21:05,775 --> 00:21:07,940
<i>♪ Patahkan tulang musuh. ♪</i>

193
00:21:07,941 --> 00:21:09,274
<i>♪ Kemuliaan bagi Bajrang Bali. ♪</i>

194
00:21:09,441 --> 00:21:11,399
<i>♪ Patahkan tulang musuh.♪</i>

195
00:21:11,400 --> 00:21:12,899
<i>♪ Kemuliaan bagi Bajrang Bali. ♪</i>

196
00:21:13,066 --> 00:21:16,483
<i>♪ Patahkan tulang musuh. ♪</i>

197
00:21:24,150 --> 00:21:26,399
Saudaraku, apa itu selfie?

198
00:21:27,025 --> 00:21:30,233
Ketika Anda mengambil foto Anda sendiri

199
00:21:30,441 --> 00:21:32,149
Itu selfie.

200
00:21:32,566 --> 00:21:35,274
Saudaraku, kamu menari seperti bintang.

201
00:21:35,441 --> 00:21:37,649
Saya selalu tenggelam
dalam pengabdian Bajrang Bali.

202
00:21:37,816 --> 00:21:39,024
Iya kakak.

203
00:22:22,150 --> 00:22:24,524
Tolong ambilkan roti untuk anak itu.

204
00:22:24,691 --> 00:22:25,774
Iya kakak.

205
00:22:27,816 --> 00:22:29,524
Tapi dia meminta dua.

206
00:22:35,441 --> 00:22:36,899
Anda harus punya nama.

207
00:22:37,691 --> 00:22:38,565
Sita-Gita.

208
00:22:38,566 --> 00:22:39,815
Payal-Puja.

209
00:22:39,816 --> 00:22:42,024
Saudaraku, menurutku dia tuli.

210
00:22:42,316 --> 00:22:44,524
Dia mendengarku memesan roti?

211
00:22:44,525 --> 00:22:45,858
Ya itu benar.

212
00:22:46,066 --> 00:22:47,149
Izinkan saya bertanya.

213
00:22:55,691 --> 00:22:56,649
Nama?

214
00:22:59,691 --> 00:23:00,815
Dia buta huruf.

215
00:23:00,816 --> 00:23:02,399
Mengapa kamu tidak menulis
itu dalam bahasa Sansekerta?

216
00:23:02,566 --> 00:23:03,899
Dia anak berusia 5 tahun.

217
00:23:06,941 --> 00:23:08,149
Makanlah sesukamu.

218
00:23:26,775 --> 00:23:28,149
Mengapa kamu mengikutiku lagi?

219
00:23:30,566 --> 00:23:31,358
Oh...

220
00:23:33,941 --> 00:23:34,649
... ini dia.

221
00:23:42,441 --> 00:23:44,149
Apakah kalian terpisah
dari orang tuamu?

222
00:23:46,191 --> 00:23:47,274
Katakan sesuatu.

223
00:23:51,775 --> 00:23:53,108
Apa kekacauan ini?

224
00:23:59,066 --> 00:24:00,733
Sekarang kamu berada di bawah
Perlindungan Bajrang Bali.

225
00:24:01,150 --> 00:24:03,233
Ini adalah kuil yang ajaib.

226
00:24:03,400 --> 00:24:07,858
Orang tuamu pasti mencarimu,
sama seperti Anda mencarinya.

227
00:24:08,775 --> 00:24:10,274
Mereka akan datang ke sini.

228
00:24:10,275 --> 00:24:13,274
Gabungkan saja tanganmu... dan duduklah di sini.

229
00:24:15,025 --> 00:24:16,149
Seperti ini.

230
00:24:18,150 --> 00:24:19,274
Dan aku...

231
00:24:23,691 --> 00:24:25,024
aku akan menemuimu.

232
00:24:28,441 --> 00:24:33,608
Jika mereka membutuhkan waktu lebih lama,
lalu makan apel itu.

233
00:24:34,316 --> 00:24:35,733
Jangan tetap lapar.

234
00:24:39,816 --> 00:24:45,524
Ayo.

235
00:24:54,941 --> 00:24:56,774
Hentikan busnya!

236
00:25:09,816 --> 00:25:10,899
Tidak, tidak, tidak, tidak!

237
00:25:11,566 --> 00:25:14,233
Anda tidak dapat meninggalkan anak ini di sini.
- Mengapa tidak?

238
00:25:14,525 --> 00:25:17,108
Orangtuanya akan datang ke sini
untuk mengajukan keluhan, kan?

239
00:25:17,816 --> 00:25:19,149
Dan bagaimana jika mereka tidak melakukannya?

240
00:25:19,316 --> 00:25:21,024
Jika tidak? Mengapa?

241
00:25:21,316 --> 00:25:22,524
Mengapa tidak?

242
00:25:22,691 --> 00:25:24,024
Lihatlah wajahnya.

243
00:25:32,941 --> 00:25:35,399
Tidak apa-apa, tapi tetap saja..

244
00:25:35,941 --> 00:25:38,358
...kamu tidak bisa meninggalkannya di sini.
- Mengapa tidak?

245
00:25:38,691 --> 00:25:40,274
Lihatlah wajahnya.

246
00:25:42,525 --> 00:25:44,274
Dan sekarang lihat wajah mereka.

247
00:25:46,316 --> 00:25:49,649
Penjahat,
pencuri, pemabuk, pencopet.

248
00:25:50,191 --> 00:25:52,649
Dan ini adalah Kantor Polisi,
bukan panti asuhan.

249
00:25:52,816 --> 00:25:57,440
Tapi... - Baiklah, tuliskan
rincian Anda tentang ini.

250
00:25:57,441 --> 00:26:00,399
Jika aku mengetahui sesuatu tentang anak ini,
Saya akan menelepon Anda secara pribadi.

251
00:26:00,566 --> 00:26:01,774
Dan sampai saat itu?

252
00:26:01,941 --> 00:26:03,274
Sampai saat itu...

253
00:26:04,400 --> 00:26:05,399
Salam Tuan Ram!

254
00:26:05,400 --> 00:26:07,233
Salam Tuan Ram?

255
00:26:16,066 --> 00:26:17,608
Ini bukan rumahmu?

256
00:26:19,941 --> 00:26:21,149
Dimana itu?

257
00:26:21,941 --> 00:26:23,233
Pasti ada di suatu tempat.

258
00:26:25,441 --> 00:26:28,483
Saya tahu, saya akan memberi tahu Anda nama kotanya.

259
00:26:29,191 --> 00:26:31,315
Dan jika rumah Anda
salah satu tempat ini..

260
00:26:31,316 --> 00:26:33,190
...lalu angkat tanganmu.

261
00:26:33,191 --> 00:26:34,399
Bagaimana?

262
00:26:36,275 --> 00:26:37,524
Oke.

263
00:26:38,816 --> 00:26:39,899
Delhi.

264
00:26:41,316 --> 00:26:42,524
Meerut.

265
00:26:44,441 --> 00:26:45,649
Faridabad.

266
00:26:47,441 --> 00:26:48,399
Gwalior.

267
00:26:51,275 --> 00:26:55,065
Jhansi. Patiala.
Amritsar. Jodhpur. Jaipur.

268
00:26:55,066 --> 00:26:57,899
Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.

269
00:26:58,816 --> 00:26:59,899
Baroda?

270
00:27:00,275 --> 00:27:01,399
Rampur?

271
00:27:01,691 --> 00:27:03,149
Apakah itu Dehradoon?

272
00:27:03,566 --> 00:27:04,774
Kasauli?

273
00:27:05,275 --> 00:27:06,399
Pratapgarh.

274
00:27:07,191 --> 00:27:08,899
Apakah kamu dari Pratapgarh?
- Ya.

275
00:27:09,066 --> 00:27:10,524
Saya juga.
- Benar-benar?

276
00:27:10,691 --> 00:27:12,065
Sumpah Bajrang Bali.

277
00:27:12,066 --> 00:27:13,190
Saya tinggal di sebelah Neeli Phatak.

278
00:27:13,191 --> 00:27:14,774
Di sanalah rumah mertuaku berada.

279
00:27:14,941 --> 00:27:16,774
Itu membuat kita menjadi saudara.

280
00:27:18,566 --> 00:27:20,149
Saat ini saya tinggal di Delhi.

281
00:27:20,150 --> 00:27:21,024
Mengapa Delhi?

282
00:27:21,191 --> 00:27:22,274
Pekerjaan... atau perempuan?

283
00:27:24,691 --> 00:27:26,024
Ceritanya panjang.

284
00:27:26,275 --> 00:27:28,608
Beritahu kami, Ini tidak seperti itu
kami sedang menunggu untuk naik bus.

285
00:27:29,941 --> 00:27:31,024
Ya, beri tahu kami.

286
00:27:31,191 --> 00:27:32,274
Beritahu kami.

287
00:27:32,691 --> 00:27:34,065
Anda tidak mengatakan apa-apa?

288
00:27:34,066 --> 00:27:35,358
Apakah Anda ingin mendengar cerita kami?

289
00:27:37,441 --> 00:27:38,774
Saya Pawan.

290
00:27:39,066 --> 00:27:40,483
Pawan Kumar Chaturvedi.

291
00:27:40,941 --> 00:27:42,983
Tapi semua orang memanggilku Bajrangi.

292
00:27:44,066 --> 00:27:45,524
Kamu bisa memanggilku saudara..

293
00:27:46,066 --> 00:27:47,233
Berapa umurmu?

294
00:27:48,275 --> 00:27:49,399
Enam!

295
00:27:49,566 --> 00:27:51,524
Lalu panggil aku paman.

296
00:27:51,816 --> 00:27:53,149
Paman akan benar.

297
00:27:54,816 --> 00:27:57,024
Ayahku, Diwakar Chaturvedi..

298
00:27:57,025 --> 00:27:58,899
...adalah kepala kantor pos di Pratapgarh.

299
00:27:59,441 --> 00:28:03,233
♪ Datang dan ambillah. ♪

300
00:28:04,441 --> 00:28:06,190
Namanya membenarkan kualitasnya.

301
00:28:06,191 --> 00:28:08,690
Ayah saya mengetahui keempat Veda.

302
00:28:08,691 --> 00:28:11,524
Tapi aku bahkan tidak bisa
ingat tabel perkalian 4.

303
00:28:11,691 --> 00:28:13,274
Empat delapan adalah..

304
00:28:15,400 --> 00:28:16,024
Dua Puluh Dua.

305
00:28:16,025 --> 00:28:17,483
TIDAK!
Dua puluh lima.

306
00:28:18,025 --> 00:28:18,940
Tidak, dua puluh tujuh.

307
00:28:18,941 --> 00:28:20,190
Dua puluh delapan... Tiga puluh.

308
00:28:20,191 --> 00:28:21,899
Ayah!

309
00:28:25,441 --> 00:28:29,399
Bagi ayah, kesehatan fisik
sama pentingnya dengan kesehatan mental.

310
00:28:29,566 --> 00:28:31,649
Bagus. Ayo.

311
00:28:36,441 --> 00:28:38,358
Sarjana plus Pegulat. Wow!

312
00:28:38,816 --> 00:28:40,399
Tapi aku juga gagal dalam hal itu.

313
00:28:40,566 --> 00:28:42,024
Pegang dia.

314
00:28:43,691 --> 00:28:45,149
Berhentilah tertawa. Pawan.

315
00:28:48,066 --> 00:28:51,774
Lupakan. Anda tidak akan pernah belajar.

316
00:28:52,066 --> 00:28:53,565
Anda tidak akan pernah bisa melakukan apa pun.

317
00:28:53,566 --> 00:28:57,524
Bagaimana saya bisa membantu
jika saya merasa geli saat bergulat!

318
00:29:00,775 --> 00:29:03,774
<i>Tapi kejayaan ini tidak cukup
Tuan Chaturvedi.</i>

319
00:29:04,441 --> 00:29:07,524
<i>Ayahku juga ketuanya
dari cabang Pratapgarh.</i>

320
00:29:12,775 --> 00:29:16,608
<i>Tidak juga pendidikan,
atau gulat atau politik.</i>

321
00:29:16,775 --> 00:29:19,774
Saya tidak tertarik
dalam mata pelajaran ayah mana pun.

322
00:29:20,191 --> 00:29:22,149
Itu sebabnya dia memberiku nama khusus.

323
00:29:22,150 --> 00:29:22,774
Apa?

324
00:29:23,191 --> 00:29:24,149
Nol!

325
00:29:28,941 --> 00:29:30,233
Apa yang telah terjadi?

326
00:29:30,816 --> 00:29:31,858
Gagal!

327
00:29:32,941 --> 00:29:35,815
Butuh waktu 20 tahun bagi saya
untuk lulus SMA ke-10.

328
00:29:35,816 --> 00:29:39,024
Antara SMA dan wisuda..

329
00:29:39,191 --> 00:29:40,774
...Saya gagal 10 kali.

330
00:29:41,191 --> 00:29:43,815
Saat ini ayah juga sudah menyerah padaku.

331
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
Apa yang telah terjadi?

332
00:29:45,191 --> 00:29:46,524
Gagal!

333
00:29:47,191 --> 00:29:48,274
Apakah kamu lulus?

334
00:29:48,275 --> 00:29:56,399
Gagal!

335
00:29:56,400 --> 00:29:57,399
Ya Tuhan!

336
00:29:57,566 --> 00:29:58,899
Gagal!

337
00:30:02,691 --> 00:30:08,149
Teman-temanku menyuruhku untuk berbuat curang... tapi, aku melakukannya
Bagaimanapun juga, seorang pemuja Bajrang Bali

338
00:30:08,941 --> 00:30:11,524
Aku berkata, aku lebih memilih
gagal daripada curang.

339
00:30:12,025 --> 00:30:14,274
<i>Jadi aku mencoba ujiannya yang ke 11 kalinya.</i>

340
00:30:17,691 --> 00:30:21,524
Selamat datang.

341
00:30:21,525 --> 00:30:25,649
Aku yakin kamu sudah putus
rekor kegagalan Anda sendiri.

342
00:30:25,650 --> 00:30:29,149
Ayah... - Kalau sudah
sudah gagal 10 kali..

343
00:30:29,566 --> 00:30:33,274
...kenapa kamu harus mempermalukan
padaku lagi, untuk kesebelas kalinya.

344
00:30:33,441 --> 00:30:34,524
Mengapa?

345
00:30:36,400 --> 00:30:41,358
Saya telah menerima bahwa Anda bodoh,
bahwa kamu bodoh dan tidak berguna.

346
00:30:41,566 --> 00:30:43,315
Kamu nol.

347
00:30:43,316 --> 00:30:46,483
Mendengarkan.
- Apa? Dengar apa?

348
00:30:46,775 --> 00:30:48,858
Anda telah gagal 10 kali.

349
00:30:49,650 --> 00:30:51,399
Dan mengecewakan saya 20 kali.

350
00:30:51,691 --> 00:30:56,024
Dengarkan aku, ayah.
- Apa yang tersisa untuk didengar atau dikatakan lagi?

351
00:30:56,941 --> 00:30:59,774
Jika kamu ingin melakukan sesuatu untukku..

352
00:31:00,316 --> 00:31:05,108
...kalau begitu bantu aku dan pergilah,
ke Delhi.

353
00:31:06,941 --> 00:31:09,399
Saya telah mendengar bahwa ada kelangkaan
orang tak berguna di kota itu.

354
00:31:09,566 --> 00:31:10,774
Saya punya teman di sana.

355
00:31:10,941 --> 00:31:12,233
Dayanand.

356
00:31:13,441 --> 00:31:14,524
Dia akan memberimu pekerjaan di suatu tempat

357
00:31:15,275 --> 00:31:16,233
Ayah, aku lulus.

358
00:31:16,525 --> 00:31:17,774
Luar biasa.

359
00:31:18,066 --> 00:31:20,149
Apa yang ayahmu katakan?

360
00:31:20,400 --> 00:31:22,274
Saya yakin Tuan Chaturvedi
pasti kaget.

361
00:31:22,441 --> 00:31:24,899
Saya tahu dia akan terkejut.

362
00:31:25,066 --> 00:31:28,024
Tapi aku tidak pernah mengira dia
akan sangat terkejut.

363
00:31:28,191 --> 00:31:29,399
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

364
00:31:35,441 --> 00:31:36,649
Ayah...

365
00:31:37,816 --> 00:31:39,524
...Saya akan ke Delhi.

366
00:31:42,150 --> 00:31:46,358
Dan berangkat ke Delhi untuk
memenuhi keinginan terakhir ayahku.

367
00:31:46,941 --> 00:31:48,149
Untuk melihat Dayanand.

368
00:31:48,816 --> 00:31:51,149
<i>♪ Itu saudara kita Bajrangi. ♪</i>

369
00:31:56,066 --> 00:31:57,608
Pak, saya tidak punya uang kembalian.

370
00:31:57,941 --> 00:31:59,983
Berikan lima rupee kepada Nyonya.

371
00:32:00,566 --> 00:32:02,524
Nyonya, tolong ambil 5 rupee darinya.

372
00:32:05,191 --> 00:32:06,149
Salam Tuan Ram!

373
00:32:07,566 --> 00:32:10,274
Apakah Anda memiliki uang kembalian 5 rupee,
jadi aku bisa memberimu 10?

374
00:32:10,275 --> 00:32:11,149
Tidak, saya tidak melakukannya.

375
00:32:14,025 --> 00:32:16,358
Bagaimana sekarang?
- Tidak apa-apa, kamu bisa menyimpannya.

376
00:32:16,566 --> 00:32:17,649
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

377
00:32:17,816 --> 00:32:19,483
Saya harus memberi Anda 5 rupee.

378
00:32:20,191 --> 00:32:22,733
Kalau begitu berikan padaku.
- Aku juga tidak bisa melakukan itu.

379
00:32:23,150 --> 00:32:24,399
5 rupee milikku juga

380
00:32:24,941 --> 00:32:27,940
Lihat, tuan.
Tidak apa-apa. Anda bisa menyimpannya.

381
00:32:27,941 --> 00:32:29,274
Saya tidak bisa melakukan itu.

382
00:32:29,441 --> 00:32:30,565
Tapi dari ini, 5 rupee adalah milikmu.

383
00:32:30,566 --> 00:32:31,774
Kalau begitu berikan padaku.

384
00:32:31,941 --> 00:32:33,358
Tapi 5 rupee adalah milikku juga.

385
00:32:35,941 --> 00:32:39,149
Saudari! Saudari!

386
00:32:39,775 --> 00:32:44,483
Saudari!

387
00:32:46,066 --> 00:32:47,649
Apa?
- Ini uangmu.

388
00:32:47,900 --> 00:32:48,858
Saya tidak ingin 5 rupee.

389
00:32:49,566 --> 00:32:50,649
Silakan ambil.

390
00:32:52,525 --> 00:32:53,399
Lalu berikan.

391
00:32:53,566 --> 00:32:54,649
Mengambil semuanya?

392
00:32:55,275 --> 00:32:57,024
Setengahnya adalah milikku.

393
00:32:59,066 --> 00:33:02,899
Lakukan satu hal,
mendapatkan kembalian dari kios itu.

394
00:33:04,441 --> 00:33:06,149
Tolong beri saya kembalian.

395
00:33:18,650 --> 00:33:20,024
Tunggu.

396
00:33:20,816 --> 00:33:22,108
Ayo.

397
00:33:22,316 --> 00:33:26,399
Berdiri.

398
00:33:27,025 --> 00:33:29,024
Lurus.

399
00:33:32,566 --> 00:33:34,774
Ayo. Ayo.

400
00:33:42,441 --> 00:33:45,149
Pak... buka kunci lengan,
memecahkan kunci lengan.

401
00:33:46,650 --> 00:33:47,483
Apa?

402
00:33:53,816 --> 00:33:56,315
Naik... naik... naik!

403
00:33:56,316 --> 00:33:57,483
Ke atas!

404
00:34:01,191 --> 00:34:02,649
Peras lengannya.

405
00:34:03,066 --> 00:34:06,774
Peras.

406
00:34:07,566 --> 00:34:10,773
Jatuhkan dia!
Jatuhkan dia!

407
00:34:10,941 --> 00:34:13,358
Dan satu, dua... tiga!

408
00:34:16,650 --> 00:34:20,233
<i>♪ Datang dan ambillah. ♪</i>

409
00:34:22,441 --> 00:34:23,773
Salam Tuan Ram!

410
00:34:23,775 --> 00:34:24,398
Diriku...

411
00:34:24,566 --> 00:34:25,398
Kamu!

412
00:34:27,191 --> 00:34:28,773
Anda! Di Sini?

413
00:34:29,191 --> 00:34:30,273
Apakah kamu mengikutiku?

414
00:34:30,441 --> 00:34:32,233
Tidak, Bu, saya..
- Apa?

415
00:34:32,441 --> 00:34:33,773
Aku bilang aku tidak menginginkan uang itu.

416
00:34:33,941 --> 00:34:35,523
Apakah kamu kenal dia?

417
00:34:35,900 --> 00:34:37,066
Dia satu bus denganku.

418
00:34:37,066 --> 00:34:39,191
Mengikutiku sepanjang perjalanan pulang.

419
00:34:39,191 --> 00:34:41,816
Saya juga tidak mengikuti siapa pun.

420
00:34:41,816 --> 00:34:43,273
Aku bersumpah demi Bajrang Bali.

421
00:34:43,275 --> 00:34:45,023
Saya dari Pratapgarh,
di sini untuk bertemu Tuan Dayanand.

422
00:34:45,191 --> 00:34:46,066
Siapa kamu?

423
00:34:46,066 --> 00:34:49,441
Pawan Chaturvedi,
Putra Tuan Chaturvedi.

424
00:34:49,441 --> 00:34:51,858
Putra Chaturvedi?
- Ya. Bajrangi!

425
00:34:52,066 --> 00:34:53,398
Turunkan dia.

426
00:34:53,775 --> 00:34:55,398
Ini dia.
- Itu saja.

427
00:34:55,400 --> 00:34:58,773
Makan lagi, itu spesialisasi kami.

428
00:34:58,941 --> 00:35:03,648
Kami menaburkan garam sementara
merebus kentang.

429
00:35:03,650 --> 00:35:05,023
Itu sebabnya mereka sangat bagus.

430
00:35:05,275 --> 00:35:06,773
Silahkan makan.

431
00:35:13,066 --> 00:35:14,358
Apakah seseorang memasak daging?

432
00:35:14,691 --> 00:35:16,108
Itu rumah di sebelahnya.

433
00:35:16,275 --> 00:35:17,316
Mereka Muslim.

434
00:35:17,316 --> 00:35:18,816
Mulailah memasak di pagi hari.

435
00:35:18,816 --> 00:35:22,233
Di rumahku,
itu adalah Harvansh Trivedi Manor..

436
00:35:22,441 --> 00:35:27,648
...Aku sudah menjelaskannya, tidak ada ruangan yang bisa
diberikan kepada orang dari kasta lain..

437
00:35:28,191 --> 00:35:32,773
Saudaraku... beritahu kami apa yang kamu lakukan.

438
00:35:32,941 --> 00:35:35,023
Saya datang ke Delhi untuk mencari pekerjaan.

439
00:35:35,691 --> 00:35:38,148
Tidak bisakah dia mendapatkan pekerjaan di sekolahmu?

440
00:35:38,316 --> 00:35:39,648
Wah, kamu juga.

441
00:35:40,566 --> 00:35:41,273
Apa?

442
00:35:41,441 --> 00:35:43,398
Kamu masih bersekolah?

443
00:35:43,775 --> 00:35:45,358
Tidak, saya mengajar di sana.

444
00:35:45,525 --> 00:35:48,023
Besok berangkat bersama Rasika ke sekolahnya.

445
00:35:48,025 --> 00:35:49,773
Dia pasti akan memberimu pekerjaan.

446
00:35:50,566 --> 00:35:51,273
Ya.

447
00:36:02,691 --> 00:36:04,523
Salam Bajrang Bali.

448
00:36:15,066 --> 00:36:16,483
Ada banyak monyet di sini.

449
00:36:16,650 --> 00:36:18,483
Apakah Anda akan terus membungkuk kepada mereka sepanjang hari?

450
00:36:21,316 --> 00:36:22,023
Di Sini.

451
00:36:22,275 --> 00:36:24,523
Ambil ini... Simpan ini di bawah milikmu
ranjang sebelum Anda tidur.

452
00:36:24,525 --> 00:36:26,773
Bersama monyet; kamu akan melakukannya
juga menemukan banyak nyamuk di sini.

453
00:36:26,941 --> 00:36:28,233
Beri aku waktu sebentar

454
00:36:32,650 --> 00:36:33,608
Berikan aku tanganmu.

455
00:36:33,816 --> 00:36:34,648
Permisi.

456
00:36:35,191 --> 00:36:36,023
Percayalah kepadaku.

457
00:36:37,775 --> 00:36:38,898
Ayo.

458
00:36:40,441 --> 00:36:43,648
Satu dua tiga empat lima.

459
00:36:48,150 --> 00:36:48,898
Dan ya.

460
00:36:49,941 --> 00:36:52,358
Tolong jangan panggil aku kakak,
Namaku Rasika!

461
00:37:03,566 --> 00:37:05,898
Selamat pagi, Bu.

462
00:37:05,900 --> 00:37:08,148
Salam Sri Ram.

463
00:37:08,316 --> 00:37:09,273
Bajrang Bali.

464
00:37:09,441 --> 00:37:10,398
Hancurkan tulang musuh.

465
00:37:10,691 --> 00:37:13,023
Bajrang Bali.
Hancurkan tulang musuh.

466
00:37:16,566 --> 00:37:21,358
<i>♪ Hati mencari kesucian. ♪</i>

467
00:37:23,650 --> 00:37:28,648
<i>♪ Sebuah keinginan yang harus dipenuhi. ♪</i>

468
00:37:30,400 --> 00:37:37,358
<i>♪ Sesuatu yang tak pernah ku...
pernah berharap untuk itu. ♪</i>

469
00:37:37,941 --> 00:37:42,523
<i>♪ Kenapa aku menginginkannya sekarang? ♪</i>

470
00:37:44,316 --> 00:37:50,898
<i>♪ Hati menginginkannya
perasaan akan keberadaanmu. ♪</i>

471
00:37:51,316 --> 00:37:54,898
<i>♪ Aku ingin... kamu. ♪</i>

472
00:37:55,066 --> 00:37:58,023
<i>♪ Siang dan malam, yang kuinginkan hanyalah kamu. ♪</i>

473
00:37:58,525 --> 00:38:02,316
<i>♪ Aku menginginkanmu. ♪</i>

474
00:38:02,316 --> 00:38:05,273
<i>♪ Setiap saat, yang kuinginkan hanyalah kamu. ♪</i>

475
00:38:05,650 --> 00:38:20,023
<i>♪ Aku bersikeras bahwa semuanya
kali ini aku hanya menginginkanmu. ♪</i>

476
00:38:42,566 --> 00:38:50,358
<i>♪ Aku tidak menginginkan siapa pun
orang lain selain kamu. ♪</i>

477
00:38:50,691 --> 00:38:57,523
<i>♪ Aku ingin kamu menjadi waliku,
dalam setiap perjalanan. ♪</i>

478
00:38:58,025 --> 00:39:05,273
<i>♪ Kaulah yang kuinginkan
selama sisa hidupku. ♪</i>

479
00:39:07,566 --> 00:39:12,148
<i>♪ Jika kamu yang manis
sakit di hatiku... ♪</i>

480
00:39:12,691 --> 00:39:15,523
<i>♪ Aku tidak ingin obat apa pun. ♪</i>

481
00:39:15,816 --> 00:39:22,483
<i>♪ Aku ingin kamu melanjutkannya
pembuluh darahku seperti darah. ♪</i>

482
00:39:22,691 --> 00:39:26,148
<i>♪ Apapun konsekuensinya... ♪</i>

483
00:39:26,441 --> 00:39:29,608
<i>♪ ..tapi ini awal yang kuinginkan. ♪</i>

484
00:39:29,941 --> 00:39:33,523
<i>♪ Aku menginginkanmu. ♪</i>

485
00:39:33,525 --> 00:39:36,733
<i>♪ Siang dan malam, yang kuinginkan hanyalah kamu. ♪</i>

486
00:39:37,066 --> 00:39:40,523
<i>♪ Aku menginginkanmu. ♪</i>

487
00:39:40,691 --> 00:39:43,733
<i>♪ Setiap saat, yang kuinginkan hanyalah kamu. ♪</i>

488
00:39:44,191 --> 00:39:58,148
<i>♪ Aku bersikeras bahwa semuanya
kali ini aku hanya menginginkanmu. ♪</i>

489
00:40:12,816 --> 00:40:19,608
<i>♪ Lukaku perlu disentuh olehmu. ♪</i>

490
00:40:19,941 --> 00:40:27,398
<i>♪ Apiku membutuhkan panasmu. ♪</i>

491
00:40:27,816 --> 00:40:32,648
<i>♪ Aku ingin kamu di dalam
dunia impianku.♪</i>

492
00:40:34,816 --> 00:40:40,773
<i>♪ Aku hanya ingin melihat
kamu saat aku membuka mataku. ♪</i>

493
00:40:45,441 --> 00:40:46,398
Lalu apa?

494
00:40:46,566 --> 00:40:47,523
Apa?

495
00:40:48,775 --> 00:40:52,523
Lalu suatu hari... Tn.
Diwedi dan putranya Purshottam tiba.

496
00:40:52,816 --> 00:40:54,023
Ayo Pak Diwedi.

497
00:40:54,025 --> 00:40:56,648
Selamat datang.

498
00:40:56,816 --> 00:40:57,983
Duduklah.

499
00:40:58,191 --> 00:40:59,441
Bagaimana kabarmu, Purshottam?

500
00:40:59,441 --> 00:41:00,316
Duduk.

501
00:41:00,316 --> 00:41:01,483
Silakan duduk.

502
00:41:02,566 --> 00:41:05,608
Pawan, tolong panggil Rasika.
- Ya.

503
00:41:08,941 --> 00:41:16,773
Rasika.

504
00:41:17,941 --> 00:41:19,648
Anak laki-laki itu dan keluarganya ada di sini.

505
00:41:21,316 --> 00:41:24,398
Kalau Bajrang Bali suatu saat nanti
memberkatimu dengan kehadiran-Nya..

506
00:41:25,275 --> 00:41:27,273
...apa yang akan kamu minta padanya, Pawan?

507
00:41:29,275 --> 00:41:30,273
saya..

508
00:41:31,816 --> 00:41:33,608
Tahukah kamu apa yang akan aku minta?

509
00:41:35,691 --> 00:41:36,898
Berikan aku tanganmu.

510
00:41:38,566 --> 00:41:39,648
Apakah kamu tidak percaya padaku?

511
00:41:46,066 --> 00:41:48,273
Dimana Rasika?
- Dia datang.

512
00:41:48,441 --> 00:41:50,773
Saya pikir putri saya merasa malu.

513
00:42:03,816 --> 00:42:05,148
Ayah, kamu selalu bilang..

514
00:42:06,066 --> 00:42:09,023
...setiap gadis mencoba melihat gambarnya
ayahnya di calon suaminya.

515
00:42:10,441 --> 00:42:13,773
Saya melihat gambar Anda hanya di Pawan.

516
00:42:15,566 --> 00:42:16,398
Rasika!

517
00:42:24,275 --> 00:42:26,148
Maafkan saya, Pak Diwedi.

518
00:42:26,441 --> 00:42:28,023
Kita tidak bisa melanjutkan aliansi ini.

519
00:42:28,400 --> 00:42:30,023
Putriku tidak mau.

520
00:42:30,900 --> 00:42:33,273
Anda bisa saja memberi tahu kami sebelumnya.

521
00:42:33,650 --> 00:42:35,358
Mengapa mengundang kami pulang dan mempermalukan kami?

522
00:42:35,650 --> 00:42:37,148
Maafkan aku.
- Ayo pergi.

523
00:42:37,441 --> 00:42:38,023
Ayo pergi.

524
00:42:38,191 --> 00:42:40,233
Siapa yang ingin tinggal di sini?

525
00:42:43,066 --> 00:42:43,983
Pak...

526
00:42:47,316 --> 00:42:49,398
Anda tidak bisa bertunangan dengan Rasika.

527
00:42:50,650 --> 00:42:53,648
Sampai kamu layak untuknya.

528
00:42:55,900 --> 00:42:59,273
Dan syarat pertamaku adalah... sebuah rumah..

529
00:43:00,400 --> 00:43:03,023
...yang akan Anda gunakan untuk membeli
uang hasil jerih payahmu.

530
00:43:03,566 --> 00:43:05,773
Anda hanya punya waktu enam bulan.

531
00:43:06,066 --> 00:43:10,398
Kalau tidak... aku akan menemukannya
seseorang yang cocok untuknya.

532
00:43:19,400 --> 00:43:22,983
Ngomong-ngomong, aku belum pernah bertanya padamu sebelumnya.

533
00:43:23,400 --> 00:43:25,066
Berapa umurmu?

534
00:43:25,066 --> 00:43:28,273
Bravo, Bajrangi. Selamat.

535
00:43:28,441 --> 00:43:30,233
Anda berhasil.

536
00:43:30,441 --> 00:43:31,523
Wow!

537
00:43:33,316 --> 00:43:34,566
Dalam beberapa bulan..

538
00:43:34,566 --> 00:43:36,648
...Aku akan mengaturnya
uang sewa dan uang jaminan.

539
00:43:36,816 --> 00:43:38,523
Anda akan melakukannya. Anda akan melakukannya.

540
00:43:38,691 --> 00:43:39,648
Tentu saja.

541
00:43:39,816 --> 00:43:41,523
Jangan khawatir.

542
00:43:43,566 --> 00:43:49,608
Dhanbad... Etah...
Kalmganj... Agra?

543
00:43:52,316 --> 00:43:53,733
Salam Bajrang Bali.

544
00:44:28,941 --> 00:44:30,398
Jika dia tidak dapat berbicara...

545
00:44:31,400 --> 00:44:33,483
lalu bagaimana kamu tahu dia seorang Brahmana.

546
00:44:34,691 --> 00:44:37,398
Dia sangat cantik, pasti seorang Brahmana.

547
00:44:39,400 --> 00:44:40,648
Berapa lama dia akan tinggal di sini?

548
00:44:42,400 --> 00:44:44,148
Sampai kita tidak menemukan orang tuanya?

549
00:44:44,441 --> 00:44:45,773
Dan kapan mereka akan ditemukan?

550
00:44:48,691 --> 00:44:50,148
Kapan Bajrang Bali berkehendak

551
00:44:52,066 --> 00:44:53,648
Pernahkah Anda bepergian
dengan pesawat terbang?

552
00:44:55,525 --> 00:44:56,773
Ya, sekali.

553
00:44:59,691 --> 00:45:02,148
Tahukah Anda apa yang mereka katakan?

554
00:45:03,191 --> 00:45:05,273
Saat tekanan turun...

555
00:45:06,316 --> 00:45:11,358
...pertama-tama kenakan masker oksigenmu sendiri,
lalu membantu orang lain.

556
00:45:15,816 --> 00:45:18,148
Berapa lama kamu akan menyimpannya
melakukan bakti sosial?

557
00:45:18,941 --> 00:45:20,898
Pikirkan tentang hidup Anda sendiri.

558
00:45:21,775 --> 00:45:23,398
Dapatkan pekerjaan yang layak.

559
00:45:23,691 --> 00:45:25,023
Temukan rumah yang bagus.

560
00:45:25,400 --> 00:45:27,773
Dan jika kamu tidak bisa, beritahu aku sekarang.

561
00:45:28,816 --> 00:45:32,358
Jadi, jangan sia-siakan
waktumu maupun waktu Rasika.

562
00:46:06,525 --> 00:46:08,773
Apakah ini cocok untuk anak berusia enam tahun?

563
00:46:08,941 --> 00:46:10,398
Ya.
- Kemasi itu.

564
00:46:12,066 --> 00:46:13,148
Ngomong-ngomong, Pawan...

565
00:46:13,316 --> 00:46:15,898
...jika kita tidak menemukan orang tua Munni,
akankah dia tinggal bersama kita...

566
00:46:15,900 --> 00:46:17,273
...bahkan setelah kita menikah?

567
00:46:17,275 --> 00:46:19,023
Mengapa kita tidak menemukan orang tuanya?

568
00:46:19,275 --> 00:46:20,273
Bagaimana jika dia tidak punya?

569
00:46:20,441 --> 00:46:21,898
Siapa yang tidak punya orang tua?

570
00:46:23,025 --> 00:46:23,773
Yatim piatu!

571
00:46:25,941 --> 00:46:27,523
Siapa pemain favoritmu?

572
00:46:27,941 --> 00:46:28,983
Dhoni!

573
00:46:29,691 --> 00:46:31,108
Virat Kohli.

574
00:46:31,775 --> 00:46:32,773
Yuvi!

575
00:46:33,941 --> 00:46:35,523
Shikhar Dhawan?

576
00:46:36,025 --> 00:46:37,108
Sehwag?

577
00:46:38,316 --> 00:46:39,816
Ini adalah satu-satunya pemain.

578
00:46:39,816 --> 00:46:42,608
Saya yakin Anda tidak tahu apa-apa tentang kriket.

579
00:46:52,441 --> 00:46:53,733
Munni bukan anak yatim piatu.

580
00:46:54,275 --> 00:46:57,148
Kalau tidak, Tuan Bajrang Bali
akan memberiku beberapa indikasi

581
00:46:58,441 --> 00:46:59,483
Pawan.

582
00:47:00,525 --> 00:47:03,983
Kapan Dia memberitahumu
bahwa dia mempunyai orang tua?

583
00:47:33,941 --> 00:47:35,648
Munni!

584
00:47:36,316 --> 00:47:38,023
Munni!
- Apa yang terjadi pada Munni?

585
00:47:38,191 --> 00:47:39,191
Munni!

586
00:47:39,191 --> 00:47:40,648
Apa yang terjadi dengan Munni?

587
00:47:40,650 --> 00:47:41,648
Dimana Munni.

588
00:47:41,650 --> 00:47:45,023
Yah... aku tidak dapat menemukannya di mana pun.

589
00:47:45,191 --> 00:47:46,148
Apa?

590
00:47:46,150 --> 00:47:50,523
Kami baru saja makan bersama,
tiba-tiba dia menghilang.

591
00:47:50,775 --> 00:47:53,523
Munni tidak
di teras juga.

592
00:47:53,691 --> 00:47:54,648
Ya Tuhan!

593
00:47:55,525 --> 00:47:57,483
Munni! Munni!

594
00:47:59,191 --> 00:48:05,233
Munni!

595
00:48:05,441 --> 00:48:06,398
Mun...

596
00:48:09,525 --> 00:48:12,398
Pawan!

597
00:48:58,275 --> 00:49:00,648
barra ayam,
Ayam Muglai, ayam hariyali...

598
00:49:00,816 --> 00:49:02,648
... ayam lolipop,
ayam kadai, ayam tawa...

599
00:49:02,816 --> 00:49:05,523
...ayam tandoori, ayam masala,
ayam kohlapuri, ayam afghani...

600
00:49:05,691 --> 00:49:07,858
...ayam Kashmir, ayam
hyderabadi, nasi goreng ayam...

601
00:49:08,025 --> 00:49:10,566
...mie ayam,
ayam Manchuria. Ayam 69...

602
00:49:10,566 --> 00:49:13,816
...ayam Kofta,
Ayam Korma, Ayam Chaudhary...

603
00:49:13,816 --> 00:49:15,148
Tuan...

604
00:49:15,150 --> 00:49:16,148
Tuan...
- Ya, tuan.

605
00:49:16,150 --> 00:49:19,273
Sajikan barang terbaik Anda padanya.
- Oke.

606
00:49:23,566 --> 00:49:26,398
Dia sangat adil,
Saya pikir dia pasti seorang Brahmana.

607
00:49:31,066 --> 00:49:32,733
Pasti seorang Ksatria.

608
00:49:33,525 --> 00:49:35,523
Mereka makan daging dan juga
memiliki kulit yang cerah.

609
00:49:36,441 --> 00:49:38,273
Ya, dia pasti seorang Kshatriya.

610
00:49:38,275 --> 00:49:39,898
Mengapa Munni menangis?

611
00:50:15,900 --> 00:50:21,648
<i>♪ Aku lapar. ♪</i>

612
00:50:21,816 --> 00:50:23,773
<i>♪ Aku sangat lapar. ♪</i>

613
00:50:27,566 --> 00:50:31,733
<i>♪ Suara ayam jago
terdengar merdu bagiku. ♪</i>

614
00:50:51,025 --> 00:50:54,773
<i>♪ Chowk Chandani,
Restoran Choudhary. ♪</i>

615
00:50:54,941 --> 00:50:58,398
<i>♪ Siang dan malam...
tempatnya selalu ramai. ♪</i>

616
00:51:02,941 --> 00:51:06,523
<i>♪ Chowk Chandani,
Restoran Choudhary. ♪</i>

617
00:51:06,525 --> 00:51:10,441
<i>♪ Siang dan malam...
tempatnya selalu ramai. ♪</i>

618
00:51:10,441 --> 00:51:14,191
<i>♪ Setengah dari makanannya non-sayuran
dan separuh lainnya adalah vegetarian. ♪</i>

619
00:51:14,191 --> 00:51:17,648
<i>♪ Katakan dengan jelas...
apa niatmu. ♪</i>

620
00:51:17,816 --> 00:51:19,691
<i>♪ Kamu mau Nan atau Roti. ♪</i>

621
00:51:19,691 --> 00:51:21,483
<i>♪ Kamu mau Rann atau Boti. ♪</i>

622
00:51:21,691 --> 00:51:25,358
<i>♪ Pesan apapun yang kamu mau,
ini akan sulit. ♪</i>

623
00:51:25,525 --> 00:51:29,523
<i>♪ Sedikit Biryani Bhukhari,
dan sedikit Nalli Nihari. ♪</i>

624
00:51:29,525 --> 00:51:33,398
<i>♪ Bawa semuanya... supaya aku bisa
melanggar norma yang berlaku saat ini. ♪</i>

625
00:51:33,650 --> 00:51:37,523
<i>♪ Ayamnya berkotek
dapur, cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

626
00:51:37,525 --> 00:51:41,148
<i>♪ Satu-satunya obat untuk rasa laparmu
adalah ayamnya, cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

627
00:51:41,316 --> 00:51:44,983
<i>♪ Kata ayam hari ini,
cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

628
00:51:45,191 --> 00:51:49,023
<i>♪ Satu-satunya cara untuk mengisi perutmu
adalah seekor ayam, cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

629
00:51:49,191 --> 00:51:53,023
<i>♪ Ayamnya berkotek
dapur, cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

630
00:51:53,191 --> 00:51:56,608
<i>♪ Satu-satunya obat untuk rasa laparmu
adalah seekor ayam, cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

631
00:51:56,941 --> 00:52:00,608
<i>♪ Kata ayam hari ini,
cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

632
00:52:00,816 --> 00:52:04,648
<i>♪ Satu-satunya cara untuk mengisi perutmu
adalah seekor ayam, cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

633
00:52:29,066 --> 00:52:32,648
<i>♪ Perutku mual,
Saya sangat lapar. ♪</i>

634
00:52:33,025 --> 00:52:35,648
<i>♪ Tenggorokanku benar-benar kering. ♪</i>

635
00:52:35,941 --> 00:52:40,273
<i>♪ Setiap bagian dari diriku
tubuh semakin lemah. ♪</i>

636
00:52:40,650 --> 00:52:44,108
<i>♪ Dan seluruh tubuhku menggigil. ♪</i>

637
00:52:44,566 --> 00:52:46,398
<i>♪ Rasa laparku bertambah. ♪</i>

638
00:52:46,566 --> 00:52:48,398
<i>♪ Seperti membuat gunung
keluar dari tahi lalat. ♪</i>

639
00:52:48,566 --> 00:52:51,358
<i>♪ Wajahku juga menjadi pucat. ♪</i>

640
00:52:51,525 --> 00:52:55,898
<i>♪ Setiap bagian dari diriku
tubuh semakin lemah. ♪</i>

641
00:52:56,191 --> 00:52:59,191
<i>♪ Dan seluruh tubuhku menggigil. ♪</i>

642
00:52:59,191 --> 00:53:01,316
<i>♪ Berikan aku Kofta dan Korma. ♪</i>

643
00:53:01,316 --> 00:53:03,191
<i>♪ Suku Shorba dan Shawrma. ♪</i>

644
00:53:03,191 --> 00:53:06,648
<i>♪ Mari berbuka puasa. ♪</i>

645
00:53:07,066 --> 00:53:10,983
<i>♪ Sedikit Biryani Bhukhari,
dan sedikit Nalli Nihari. ♪</i>

646
00:53:11,150 --> 00:53:14,898
<i>♪ Bawa semuanya...
jadi aku bisa melanggar norma-normaku. ♪</i>

647
00:53:15,191 --> 00:53:18,773
<i>♪ Ayamnya berkotek
dapur, cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

648
00:53:19,025 --> 00:53:22,523
<i>♪ Satu-satunya obat untuk rasa laparmu
adalah seekor ayam, cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

649
00:53:22,816 --> 00:53:26,483
<i>♪ Kata ayam hari ini,
cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

650
00:53:26,691 --> 00:53:30,398
<i>♪ Satu-satunya cara untuk mengisi perutmu
adalah seekor ayam, cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

651
00:53:30,650 --> 00:53:34,398
<i>♪ Ayamnya berkotek
dapur, cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

652
00:53:34,566 --> 00:53:38,358
<i>♪ Satu-satunya obat untuk rasa laparmu
adalah seekor ayam, cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

653
00:53:38,566 --> 00:53:42,233
<i>♪ Kata ayam hari ini,
cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

654
00:53:42,441 --> 00:53:46,148
<i>♪ Satu-satunya cara untuk mengisi perutmu
adalah seekor ayam, cuck-a-doodle-doo. ♪</i>

655
00:54:23,191 --> 00:54:24,191
Mandi?

656
00:54:24,191 --> 00:54:25,316
Ayodhya.

657
00:54:25,316 --> 00:54:26,898
- Patparganj.
- Muradabad?

658
00:54:27,316 --> 00:54:28,441
Jhumri Talaiyya?

659
00:54:28,441 --> 00:54:29,398
Asansol.

660
00:54:29,400 --> 00:54:31,398
Ayo sayang.
Lihat, aku punya banyak sekali gelang warna-warni.

661
00:54:31,400 --> 00:54:32,023
Mereka sangat bagus.

662
00:54:32,275 --> 00:54:33,023
Ayo sayang.

663
00:54:33,025 --> 00:54:34,523
Ambillah.

664
00:54:36,941 --> 00:54:38,023
gelang saya.

665
00:54:38,025 --> 00:54:40,983
Pak, tolong bayar gelangnya.

666
00:54:41,441 --> 00:54:42,483
Silakan.

667
00:54:43,191 --> 00:54:44,148
Munni.

668
00:54:46,650 --> 00:54:48,148
Kami tidak menginginkannya.

669
00:54:48,150 --> 00:54:49,523
Maafkan dia, dia masih anak-anak.

670
00:54:49,525 --> 00:54:52,148
- Tidak apa-apa.
- Munni, mencuri itu salah.

671
00:54:52,400 --> 00:54:54,398
Ayo minta maaf pada Bajrang Bali.

672
00:54:55,441 --> 00:54:58,358
Tuhan... kamu tahu...

673
00:55:08,316 --> 00:55:13,483
Yang mulia. Anda tahu... Saya pergi ke
restoran non-sayuran kemarin.

674
00:55:13,775 --> 00:55:15,483
Karena Munni.

675
00:55:15,775 --> 00:55:17,483
Tapi aku bersumpah aku tidak makan apa pun.

676
00:55:17,691 --> 00:55:19,148
Munni melakukannya.

677
00:55:19,691 --> 00:55:21,273
Munni... konsentrasi.

678
00:55:22,566 --> 00:55:23,773
Munni melakukannya.

679
00:55:23,775 --> 00:55:24,858
Mohon maafkan saya.

680
00:55:25,150 --> 00:55:29,023
Kau tahu... Aku merasa tidak berdaya
di depan Munni.

681
00:55:29,316 --> 00:55:30,273
Apa yang harus dilakukan?

682
00:55:31,066 --> 00:55:33,983
Bajrang Bali.
Anda sudah memberi isyarat...

683
00:55:34,191 --> 00:55:36,316
...bahwa Munni adalah seorang Ksatria,
dan bukan seorang Brahmana.

684
00:55:36,316 --> 00:55:37,233
Benar...

685
00:55:39,275 --> 00:55:42,648
Munni?

686
00:55:43,566 --> 00:55:45,483
Munni!

687
00:55:46,025 --> 00:55:47,523
Munni! Munni!

688
00:55:49,650 --> 00:55:50,898
Munni!

689
00:55:55,441 --> 00:55:57,191
Bajrang Bali, mohon maafkan Munni.

690
00:55:57,191 --> 00:55:58,066
Lagipula dia naif.

691
00:55:58,066 --> 00:56:00,148
Dia tidak tahu bedanya
antara kuil dan masjid.

692
00:56:06,066 --> 00:56:07,398
Ayo, masuk.

693
00:56:22,941 --> 00:56:44,898
Munni!

694
00:56:57,316 --> 00:56:58,398
Apakah kamu gila?

695
00:57:04,191 --> 00:57:04,983
Apa yang telah terjadi?

696
00:57:06,650 --> 00:57:07,648
Munni...

697
00:57:07,941 --> 00:57:08,898
Dimana Munni?

698
00:57:10,025 --> 00:57:11,441
- Apa?
- Dia itu.

699
00:57:11,441 --> 00:57:12,316
Apa?

700
00:57:12,316 --> 00:57:13,733
Dia seorang Muslim.

701
00:57:13,941 --> 00:57:14,648
- Munni?
- Ya.

702
00:57:14,816 --> 00:57:17,023
Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana dia
tadi malam makan ayam?

703
00:57:17,191 --> 00:57:18,648
Dan sekarang, dia ada di sana...

704
00:57:18,941 --> 00:57:21,648
...dia menutupi kepalanya dengan
kerudung dan sedang membaca sesuatu.

705
00:57:21,816 --> 00:57:22,898
Tapi dimana dia?

706
00:57:23,150 --> 00:57:24,398
Apa yang akan ayahmu katakan?

707
00:57:24,400 --> 00:57:25,566
Pawan, dimana Munni.

708
00:57:25,566 --> 00:57:26,773
Dia menipu kita.

709
00:57:26,775 --> 00:57:29,608
Dia menipu kita?
Dia baru berusia 6 tahun.

710
00:57:30,150 --> 00:57:31,816
Jauh dari rumahnya,
terpisah dari orang tuanya.

711
00:57:31,816 --> 00:57:33,148
Gadis malang itu bahkan tidak bisa berbicara.

712
00:57:33,316 --> 00:57:34,273
Apa yang akan ayahmu katakan?

713
00:57:34,275 --> 00:57:35,523
Dia berasal dari kasta yang berbeda.

714
00:57:35,941 --> 00:57:37,648
Pawan, jangan konyol.

715
00:57:38,066 --> 00:57:39,523
Tahukah kamu kenapa aku mencintaimu?

716
00:57:39,775 --> 00:57:41,566
Karena kamu mempunyai hati yang bersih.

717
00:57:41,566 --> 00:57:44,023
Berbeda kasta... berbeda orang,
itu semua tidak masuk akal.

718
00:57:44,025 --> 00:57:46,483
Jangan buang waktu Anda
dalam hal-hal bodoh ini.

719
00:57:47,066 --> 00:57:48,898
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada ayah.

720
00:57:49,191 --> 00:57:50,983
Tapi setidaknya aku bisa memberitahumu

721
00:57:51,566 --> 00:57:53,608
Ayolah. Munni sendirian di dalam.

722
00:58:07,400 --> 00:58:08,648
Dimana Munni?

723
00:58:22,066 --> 00:58:25,773
Munni.

724
00:59:11,525 --> 00:59:14,523
<i>Pakistan membutuhkan 10 run dalam 7 bola.</i>

725
00:59:16,316 --> 00:59:20,233
<i>Dia mengambilnya...
dan bolanya melayang di udara.</i>

726
00:59:22,650 --> 00:59:24,648
Tertangkap. Dia menangkapnya.

727
00:59:25,691 --> 00:59:28,273
Ayolah, India. Munni bertepuk tangan...

728
00:59:28,441 --> 00:59:30,483
Luar biasa, teman-teman. Sungguh menakjubkan.

729
00:59:31,691 --> 00:59:35,608
Ayah akan melempar Munni
dan aku keluar rumah.

730
00:59:35,816 --> 00:59:37,773
Hanya jika dia mengetahuinya.

731
00:59:38,816 --> 00:59:39,773
Apa maksudmu?

732
00:59:39,941 --> 00:59:41,316
Siapa yang akan memberitahunya?

733
00:59:41,316 --> 00:59:42,648
Saya akan.

734
00:59:43,691 --> 00:59:44,483
Apakah kamu gila?

735
00:59:48,775 --> 00:59:51,898
Oh tidak...
Afridi kembali menyerang... ya Tuhan!

736
00:59:52,066 --> 00:59:53,483
Oh tidak!

737
00:59:56,191 --> 00:59:57,523
Sudahkah Anda membaca Mahabharata?

738
01:00:00,066 --> 01:00:01,773
Anda pasti pernah melihatnya di televisi.

739
01:00:05,066 --> 01:00:07,398
Apa yang dikatakan Sri Krishna kepada Arjuna?

740
01:00:07,400 --> 01:00:08,441
Apa?

741
01:00:08,441 --> 01:00:11,148
Seseorang harus mempunyai hati yang jujur,
dan itu kamu lakukan.

742
01:00:11,150 --> 01:00:13,983
Tugasmu adalah membawa pulang Munni.

743
01:00:14,191 --> 01:00:16,273
Setelah itu Anda bisa mengetahuinya
ayah apapun yang kamu inginkan.

744
01:00:17,566 --> 01:00:19,566
<i>Afridi mencoba untuk tetap tenang.</i>

745
01:00:19,566 --> 01:00:21,898
<i>Bolanya kembali melayang di udara,
akankah itu melewati batas?</i>

746
01:00:21,900 --> 01:00:24,773
<i>Ada fielder yang memposisikan dirinya
di bawah bola, namun melewati batas.</i>

747
01:00:25,066 --> 01:00:27,941
<i>Pakistan membutuhkan 3 angka untuk menang.</i>

748
01:00:27,941 --> 01:00:30,316
Munni, apa yang kamu lakukan?
Itu tim yang salah.

749
01:00:30,316 --> 01:00:31,691
Diam semuanya.

750
01:00:31,691 --> 01:00:33,358
Ini adalah situasi yang menegangkan.

751
01:00:36,066 --> 01:00:39,773
<i>Bolanya melewati batas lagi.</i>

752
01:00:39,775 --> 01:00:41,523
<i>Ini luar biasa
menang untuk Pakistan.</i>

753
01:00:41,691 --> 01:00:44,273
<i>Oh... Tuhan! Apa yang telah dia lakukan?</i>

754
01:00:45,441 --> 01:00:47,066
Munni, apa yang kamu lakukan?

755
01:00:47,066 --> 01:00:48,773
Itu tim musuh.

756
01:00:49,441 --> 01:00:50,648
Ada apa dengannya?

757
01:00:50,650 --> 01:00:51,816
Aku ingin tahu ada apa dengannya.

758
01:00:51,816 --> 01:00:53,191
Dia tidak mengerti.

759
01:00:53,191 --> 01:00:54,648
Apa yang sedang dilakukan Munni?

760
01:01:02,066 --> 01:01:03,108
Munni.

761
01:01:04,441 --> 01:01:05,983
Kenapa dia menari?

762
01:01:06,400 --> 01:01:07,773
Munni, ada apa denganmu?

763
01:01:16,441 --> 01:01:18,148
Apa yang dia lakukan?

764
01:01:20,191 --> 01:01:23,898
Munni... Pakistan!

765
01:01:31,900 --> 01:01:35,398
Anda membawanya pulang
mengatakan dia seorang Brahman.

766
01:01:35,816 --> 01:01:37,816
Apakah kamu satu-satunya yang baik hati
manusia di planet ini?

767
01:01:37,816 --> 01:01:39,648
Satu-satunya dermawan
orang-orang sedih di seluruh dunia.

768
01:01:39,816 --> 01:01:42,066
Pasti ada yang lain
orang-orang di Kurukshetra.

769
01:01:42,066 --> 01:01:43,358
Mengapa mereka tidak membawanya pulang?

770
01:01:43,566 --> 01:01:44,648
Pak, saya tidak melakukan apa pun.

771
01:01:44,816 --> 01:01:46,148
Dia mengikutiku.

772
01:01:46,150 --> 01:01:49,148
Besok pagi kamu akan melakukannya
membawanya ke kedutaan Pakistan

773
01:01:49,316 --> 01:01:49,816
Ayah..

774
01:01:49,816 --> 01:01:51,648
Lihat, orang-orang di negaranya..

775
01:01:51,816 --> 01:01:54,691
...membunuh secara brutal
orang-orang di negaraku

776
01:01:54,691 --> 01:01:57,108
- Tapi ayah, apa salah Munni?
- Aku tahu.

777
01:01:57,275 --> 01:01:59,398
Tapi dia milik negara itu.

778
01:01:59,650 --> 01:02:01,398
Lihat. Saya tidak kejam.

779
01:02:01,400 --> 01:02:05,398
Tapi aku tidak bisa mentolerirnya
dia di rumahku lagi.

780
01:02:07,691 --> 01:02:10,358
Buatlah pengaturan untuk mengirimnya kembali.

781
01:02:10,691 --> 01:02:11,773
Langsung.

782
01:02:27,316 --> 01:02:30,898
<i>Pakistan, sadarlah!</i>

783
01:02:31,066 --> 01:02:34,733
<i>Bebaskan Karamjeet Singh.</i>

784
01:02:34,941 --> 01:02:38,398
<i>Pakistan, sadarlah!</i>

785
01:02:38,566 --> 01:02:42,148
<i>Bebaskan Karamjeet Singh.</i>

786
01:02:42,316 --> 01:02:45,773
<i>Pakistan, sadarlah!</i>

787
01:02:46,066 --> 01:02:49,148
<i>Bebaskan Karamjeet Singh.</i>

788
01:02:49,400 --> 01:02:52,941
<i>Pakistan, sadarlah!</i>

789
01:02:52,941 --> 01:02:56,233
<i>Bebaskan Karamjeet Singh.</i>

790
01:02:56,441 --> 01:02:57,148
Selanjutnya.

791
01:03:01,191 --> 01:03:02,398
Silakan aplikasi paspor.

792
01:03:02,566 --> 01:03:03,816
Saya tidak ingin pergi ke negara Anda.

793
01:03:03,816 --> 01:03:05,191
Aku datang untuk mengantarnya ke sini.

794
01:03:05,191 --> 01:03:06,898
Kirim dia kembali ke rumah. Dia orang Pakistan.

795
01:03:07,566 --> 01:03:09,523
Halo, sayang. Siapa namamu?

796
01:03:11,066 --> 01:03:12,608
Dia tidak bisa berbicara.

797
01:03:12,816 --> 01:03:15,398
- Dimana paspornya?
- Saya tidak tahu di mana paspornya.

798
01:03:17,066 --> 01:03:18,566
Lalu bagaimana kamu tahu dia orang Pakistan.

799
01:03:18,566 --> 01:03:20,148
Kemarin ketika Pakistan
memenangkan pertandingan..

800
01:03:20,150 --> 01:03:21,648
...dia mulai menari
di depan semua orang.

801
01:03:21,650 --> 01:03:22,648
Di depan Pak juga...

802
01:03:22,816 --> 01:03:24,773
Dan dia bahkan menciumnya
Bendera Pakistan di televisi.

803
01:03:24,775 --> 01:03:26,816
Jadi itu menjadikannya orang Pakistan?

804
01:03:26,816 --> 01:03:28,066
Bagaimana kamu mengenalnya?

805
01:03:28,066 --> 01:03:29,733
Saya bertemu dengannya di Kurukshetra.

806
01:03:29,941 --> 01:03:32,148
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Bagaimana aku tahu?

807
01:03:32,775 --> 01:03:34,566
Pergilah, kami tidak bisa melakukannya
apa pun tanpa paspor.

808
01:03:34,566 --> 01:03:35,733
Mengapa tidak?

809
01:03:36,025 --> 01:03:37,148
Maksudku, dia orang Pakistan.

810
01:03:37,316 --> 01:03:38,233
Kirim dia pulang.

811
01:03:38,816 --> 01:03:40,148
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

812
01:03:40,316 --> 01:03:41,773
Apakah kamu tidak punya akal sehat?

813
01:03:41,941 --> 01:03:43,108
Pergilah, ada
orang lain dalam antrian.

814
01:03:43,316 --> 01:03:44,773
Aku tidak peduli, aku akan meninggalkannya di sini.

815
01:03:44,941 --> 01:03:47,023
Dengar, ini peringatan terakhirku,
jika kamu tidak pergi..

816
01:03:47,025 --> 01:03:49,023
...Saya akan menelepon keamanan
dan mengusirmu.

817
01:03:49,025 --> 01:03:50,273
Dan aku akan menelepon orang-orangku dan..

818
01:03:50,275 --> 01:03:52,316
...mengusir kalian semua ke luar negeri.

819
01:03:52,316 --> 01:03:53,898
Buang aku keluar?

820
01:03:54,066 --> 01:03:55,316
Saya sendiri orang India. Seorang Jaini! Pergilah.

821
01:03:55,316 --> 01:03:56,398
Saya bekerja untuk Kedutaan Besar Pakistan.

822
01:03:56,566 --> 01:03:58,273
Keamanan. Keamanan.

823
01:03:58,275 --> 01:03:59,316
Buang dia keluar.

824
01:03:59,316 --> 01:04:01,148
<i>Pakistan, sadarlah!</i>

825
01:04:01,150 --> 01:04:07,108
<i>Bebaskan Karamjeet Singh.</i>

826
01:04:07,316 --> 01:04:12,983
<i>Pakistan, sadarlah!</i>

827
01:04:14,566 --> 01:04:16,773
<i>Bebaskan Karamjeet Singh.</i>

828
01:04:54,441 --> 01:04:57,648
<i>Beberapa orang mencoba mengukurnya
tembok Komisi Tinggi.</i>

829
01:04:57,900 --> 01:05:00,148
<i>Sekitar 14 orang
terluka dalam perkelahian ini.</i>

830
01:05:00,150 --> 01:05:01,898
<i>Komisaris Tinggi Pakistan,
Abdul Bashir..</i>

831
01:05:02,066 --> 01:05:03,773
<i>... telah mengatakannya pada seorang pejabat
pernyataan, itu..</i>

832
01:05:03,941 --> 01:05:07,441
<i>... menjaga keamanan
staf Komisi Tinggi dalam pikiran..</i>

833
01:05:07,441 --> 01:05:13,148
<i>... dia menutup semua konselor
dan layanan visa selama sebulan.</i>

834
01:05:13,566 --> 01:05:15,523
Luar biasa, Bajrangi.

835
01:05:16,441 --> 01:05:19,148
Aku sudah bilang padamu untuk mengirim gadis itu kembali..

836
01:05:19,566 --> 01:05:21,273
Dan Anda malah menutup kedutaan.

837
01:05:21,441 --> 01:05:24,523
Jadi Munni akan hidup
bersama kami selama satu bulan lagi.

838
01:05:24,775 --> 01:05:26,773
Tidak perlu untuk itu.

839
01:05:28,941 --> 01:05:30,023
Govind mengatakan itu..

840
01:05:30,025 --> 01:05:32,773
...ada agen perjalanan yang dekat
ke kantornya, di Purani Sadak.

841
01:05:33,316 --> 01:05:34,898
Dia akan mengatur semuanya.

842
01:05:35,400 --> 01:05:38,523
Tidak, tuan,
kami tidak membuat paspor Pakistan.

843
01:05:38,691 --> 01:05:40,898
- Mengapa tidak?
- Mengapa?

844
01:05:40,900 --> 01:05:42,273
Yah... Saya belum pernah membuatnya.

845
01:05:42,441 --> 01:05:44,398
Orang-orang datang ke sini
untuk paspor Amerika..

846
01:05:44,400 --> 01:05:45,648
...Kanada juga.

847
01:05:45,816 --> 01:05:47,773
Inggris, Jerman... bahkan Jepang.

848
01:05:47,775 --> 01:05:51,773
Tapi kalau Munni dari Pakistan,
lalu mengapa dia pergi ke Jerman?

849
01:05:55,191 --> 01:05:55,898
BENAR.

850
01:05:56,150 --> 01:05:59,523
Tapi maaf,
kami tidak bisa membuat paspor Pakistan.

851
01:06:01,816 --> 01:06:02,733
Aneh.

852
01:06:03,566 --> 01:06:04,523
Ayo pergi, Munni.

853
01:06:08,441 --> 01:06:09,398
Tuan...

854
01:06:12,816 --> 01:06:14,983
Saya memiliki rute 'tanpa paspor'.

855
01:06:15,150 --> 01:06:15,983
Arti?

856
01:06:16,650 --> 01:06:18,273
Maksudku, aku kenal beberapa orang..

857
01:06:18,691 --> 01:06:19,773
Siapa yang dapat membantu melintasi perbatasan...

858
01:06:20,025 --> 01:06:21,358
- Benarkah?
- Ya.

859
01:06:21,650 --> 01:06:23,773
Saya bisa memintanya.

860
01:06:26,441 --> 01:06:28,358
Tolong lakukan itu.

861
01:06:28,941 --> 01:06:31,608
Aku benar-benar dalam masalah dengan gadis ini.

862
01:06:31,941 --> 01:06:34,233
Baiklah, aku akan bicara dengan mereka.

863
01:06:34,441 --> 01:06:36,398
Tapi... apakah kamu punya 150.000?

864
01:06:37,816 --> 01:06:39,023
150.000?

865
01:06:40,441 --> 01:06:42,898
4-4-4-4...

866
01:06:43,066 --> 01:06:47,148
5-5-5-5...

867
01:06:47,691 --> 01:06:49,273
25.000!

868
01:06:49,941 --> 01:06:53,148
26, 27...

869
01:06:59,275 --> 01:07:00,483
Apa ini Rasika?

870
01:07:00,650 --> 01:07:02,233
Saya menariknya dari bank.

871
01:07:02,441 --> 01:07:04,441
Apa yang telah kamu lakukan, Rasika?
Uang ini adalah..

872
01:07:04,441 --> 01:07:05,358
saya tahu.

873
01:07:05,566 --> 01:07:07,398
Uang ini untuk
jaminan rumah kami.

874
01:07:08,816 --> 01:07:13,898
Tapi sekarang... itu lebih penting
untuk mengirim Munni pulang.

875
01:07:14,566 --> 01:07:15,816
Tidak, Rasika.

876
01:07:15,816 --> 01:07:18,648
Jika saya tidak membeli rumah, ayah
akan membuatmu menikah dengan orang lain.

877
01:07:21,275 --> 01:07:22,858
Bajrangi-ku yang polos.

878
01:07:24,566 --> 01:07:26,148
Anda masih belum mengerti, bukan?

879
01:07:26,566 --> 01:07:33,983
Bahkan Tuhan... tidak dapat memisahkan
kita dalam hidup ini.

880
01:07:37,441 --> 01:07:39,148
Sumpah Bajrang Bali.

881
01:07:45,525 --> 01:07:48,398
Bagaimana kabar para agen tersebut
menemukan orang tua Munni?

882
01:07:48,400 --> 01:07:50,608
Agen-agen ini memiliki banyak koneksi.

883
01:07:54,691 --> 01:07:57,148
Lihat, tuan. Jangan khawatir.

884
01:07:57,316 --> 01:07:59,148
Aku akan meneleponmu begitu kita sampai di sana.

885
01:08:00,275 --> 01:08:02,773
Ini nomor saya.

886
01:08:03,691 --> 01:08:05,566
Begitu Munni
menyatu dengan orang tuanya..

887
01:08:05,566 --> 01:08:08,148
... tolong telepon aku.
- Tentu saja.

888
01:08:08,691 --> 01:08:10,358
Baiklah... kita harus berangkat sekarang.

889
01:08:11,525 --> 01:08:12,233
Ayo.

890
01:08:17,317 --> 01:08:18,648
Jangan menangis, Munni.

891
01:08:18,650 --> 01:08:21,232
Paman akan membawamu pulang ke Pakistan.

892
01:08:21,942 --> 01:08:24,023
Dia akan membawamu menemui ibumu.

893
01:08:24,942 --> 01:08:25,691
Ayolah sayang.

894
01:08:25,692 --> 01:08:27,816
Munni, ini bukan negaramu,
kamu tidak bisa tinggal di sini.

895
01:08:27,817 --> 01:08:29,523
Dan saya tidak bisa pergi ke sana.

896
01:08:29,525 --> 01:08:30,316
Ayolah sayang.

897
01:08:30,317 --> 01:08:32,898
Sejak aku bertemu denganmu, banyak hal
menjadi lebih buruk bagiku.

898
01:08:33,317 --> 01:08:35,398
Akhirnya Anda memiliki
kesempatan untuk pulang.

899
01:08:35,817 --> 01:08:37,441
Sekarang lepaskan aku.

900
01:08:37,442 --> 01:08:39,857
Saya mohon padamu. Biarkan aku pergi.

901
01:08:40,275 --> 01:08:43,148
Kembali ke rumahmu.
Saya mohon!

902
01:08:43,942 --> 01:08:47,648
<i>♪ Lepaskan tanganku. ♪</i>

903
01:08:47,817 --> 01:08:51,898
<i>♪ Aku tidak lagi berada di perusahaanmu. ♪</i>

904
01:08:52,067 --> 01:08:59,148
<i>♪ Aku tersesat saat mencarimu. ♪</i>

905
01:08:59,817 --> 01:09:03,732
<i>♪ Mengapa jantungku berdetak sangat lambat? ♪</i>

906
01:09:03,942 --> 01:09:07,773
<i>♪ Mengapa mataku berkaca-kaca? ♪</i>

907
01:09:08,025 --> 01:09:14,773
<i>♪ Apa jadinya aku bagimu? ♪</i>

908
01:09:15,025 --> 01:09:22,273
<i>♪ Sejak kita bertemu... Aku merasa mampu. ♪</i>

909
01:09:22,942 --> 01:09:30,482
<i>♪ Sejak kita bertemu... Aku mencapai segalanya ♪</i>

910
01:09:30,900 --> 01:09:38,523
<i>♪ Dengan susah payah... itu
tujuan menjadi mudah. ♪</i>

911
01:09:39,400 --> 01:09:46,648
<i>♪ Karena kaulah detak jantungnya
dan akulah hatinya. ♪</i>

912
01:09:47,025 --> 01:09:47,982
Berapa banyak?

913
01:09:48,400 --> 01:09:49,357
25 rupee.

914
01:10:04,775 --> 01:10:08,148
<i>♪ Caramu marah. ♪</i>

915
01:10:08,525 --> 01:10:12,398
<i>♪ Dan aku akan menghiburmu. ♪</i>

916
01:10:12,400 --> 01:10:19,523
<i>♪ Sambil mencarimu
tersenyum... aku menemukan kebahagiaan. ♪</i>

917
01:10:20,067 --> 01:10:23,607
<i>♪ Setiap kali kalian berpisah.' ♪</i>

918
01:10:23,900 --> 01:10:27,607
<i>♪ Dan aku mendekatkan kita. ♪</i>

919
01:10:27,817 --> 01:10:34,273
<i>♪ Sambil mencari langkah kakimu,
Saya menemukan diri saya sendiri.' ♪</i>

920
01:10:34,567 --> 01:10:41,023
<i>♪ Sejak kita bertemu... Aku menemukan tujuanku. ♪</i>

921
01:10:42,192 --> 01:10:49,148
<i>♪ Sejak kita bertemu... Aku menemukan pantaiku. ♪</i>

922
01:10:49,775 --> 01:10:56,357
<i>♪ 'Sejak kita bertemu... astaga
tujuan menjadi mudah. ♪</i>

923
01:10:56,775 --> 01:10:58,441
- Pak, dimana anak itu.
- Anak yang mana?

924
01:10:58,442 --> 01:11:01,357
- Orang yang sama yang menaiki becakmu
- Di sana.

925
01:11:19,942 --> 01:11:20,982
Hei, nak.

926
01:11:21,692 --> 01:11:22,773
Salam Sri Ram.

927
01:11:22,775 --> 01:11:23,816
Apakah kamu melihat seorang gadis kecil di sini?

928
01:11:23,817 --> 01:11:25,441
Namanya Munni.
Dia baru saja tiba di sini.

929
01:11:25,442 --> 01:11:26,648
Kemarilah.

930
01:11:27,692 --> 01:11:29,523
- Aku akan menjadi Munni-mu..
- Lepaskan, saudari.

931
01:11:29,692 --> 01:11:30,898
Saudari?

932
01:11:30,900 --> 01:11:32,773
Apakah aku terlihat seperti adikmu?

933
01:11:32,775 --> 01:11:33,982
Munni!

934
01:11:35,317 --> 01:11:36,023
Apakah kamu gila?

935
01:11:36,192 --> 01:11:37,898
- Munni! - Kenapa kamu
terus berteriak memanggil Munni?

936
01:11:38,067 --> 01:11:39,398
Munni!

937
01:11:39,567 --> 01:11:41,773
Belum, tutup pintunya.

938
01:11:42,192 --> 01:11:43,107
Munni!

939
01:11:45,692 --> 01:11:48,023
- Kemana kamu pergi?
- Hentikan dia.

940
01:11:50,025 --> 01:11:51,398
Apa yang sedang kamu lakukan?

941
01:11:53,067 --> 01:11:53,773
Munni!

942
01:11:55,692 --> 01:11:56,732
Siapa dia?

943
01:12:55,442 --> 01:12:56,648
Dapatkan gadis itu kembali.

944
01:14:09,525 --> 01:14:12,273
Mari kita duduk dan berbicara.

945
01:15:29,275 --> 01:15:29,898
Sekarang?

946
01:15:30,942 --> 01:15:34,148
Sekarang aku sendiri yang akan mengantar Munni pulang.

947
01:15:35,817 --> 01:15:37,607
Jangan gila, Pawan.

948
01:15:38,025 --> 01:15:39,148
Anda tidak memiliki paspor atau visa.

949
01:15:39,400 --> 01:15:41,441
Anda juga tidak mengenal siapa pun di sana.

950
01:15:41,442 --> 01:15:42,691
Kami akan menemukan jalannya.

951
01:15:42,692 --> 01:15:45,648
'Semua kenyamanan
dunia terletak di kakimu.'

952
01:15:46,567 --> 01:15:49,023
'Para penyembah Merasa tidak takut
di bawah Perlindunganmu yang ramah.'

953
01:15:50,025 --> 01:15:52,523
‘Seseorang terbebas dari semuanya
penderitaan dan nasib buruk'

954
01:15:53,650 --> 01:15:55,773
'Dia yang memuja dan
ingat Shri Hanuman.'

955
01:15:59,150 --> 01:16:03,982
Saya tidak punya paspor
atau visa... atau koneksi apa pun.

956
01:16:04,192 --> 01:16:08,357
Tapi sama seperti Bajrang Bali.
Lord Ram juga bersemayam di hatiku.

957
01:16:09,150 --> 01:16:13,857
Dan tidak ada yang mustahil
untuk orang seperti itu, Rasika.

958
01:16:16,442 --> 01:16:17,523
Salam Sri Ram!

959
01:17:47,317 --> 01:17:48,648
Berhenti di sana...

960
01:17:49,775 --> 01:17:53,273
Siapa kamu?

961
01:17:53,775 --> 01:17:54,898
Ini adalah wilayah saya.

962
01:17:55,067 --> 01:17:57,023
Jadi kapan aku bilang ini wilayahku?

963
01:17:57,775 --> 01:18:00,648
Apakah Anda mencoba melintasi perbatasan?

964
01:18:01,442 --> 01:18:03,273
Mari kita lihat bagaimana Anda melintasi perbatasan...

965
01:18:03,692 --> 01:18:05,898
Biayanya 25.000... tunai.

966
01:18:06,192 --> 01:18:07,441
Jika Anda punya uang tunai,
lalu ikutlah.

967
01:18:07,442 --> 01:18:10,773
- Kalau tidak, tersesat.
- Ayolah, Munni.

968
01:18:11,317 --> 01:18:14,898
Perbatasannya punya listrik
pagar di sekelilingnya.

969
01:18:15,150 --> 01:18:17,023
440 volt.

970
01:18:17,192 --> 01:18:20,982
Itu membuat siapa pun menjadi abu.

971
01:18:21,400 --> 01:18:23,732
Dengar... Lihat di sini.

972
01:18:24,525 --> 01:18:26,232
Mohammad Ali Jinnah!

973
01:18:26,567 --> 01:18:28,273
Pernahkah Anda melihatnya?

974
01:18:28,442 --> 01:18:30,398
Ini adalah mata uang Pakistan.

975
01:18:30,900 --> 01:18:32,898
Gandhi tidak akan bekerja di sana.

976
01:18:33,192 --> 01:18:35,357
- Ayo, Munni.
- Mendengarkan.

977
01:18:35,692 --> 01:18:37,398
Apakah kamu tidak mengerti?

978
01:18:37,650 --> 01:18:42,023
Jika Anda pergi ke sini,
BSF akan melihat Anda.

979
01:18:42,525 --> 01:18:43,773
Dengarkan di sini...

980
01:18:44,192 --> 01:18:47,773
Mereka akan menembakmu terlebih dahulu
lalu bertanya pada hantumu

981
01:18:47,942 --> 01:18:49,441
...apakah kamu dari sini atau dari sana?

982
01:18:49,442 --> 01:18:53,273
Dengar... itu tidak mudah
untuk melintasi perbatasan.

983
01:18:53,275 --> 01:18:55,441
Saya punya... koneksi.

984
01:18:55,442 --> 01:18:57,523
Di kedua sisi.

985
01:18:58,650 --> 01:19:00,023
Ayo, masuk ke dalam mobil.

986
01:19:00,192 --> 01:19:01,941
Ini demi kepentingan terbaik anak itu.

987
01:19:01,942 --> 01:19:03,398
Harganya hanya 50.000 saja.

988
01:19:03,567 --> 01:19:05,023
Tapi Anda baru saja mengatakan 25.000.

989
01:19:05,192 --> 01:19:07,482
25.000 untuk satu orang.

990
01:19:07,817 --> 01:19:10,773
Mengapa Munni membayar, dia akan pulang?

991
01:19:10,942 --> 01:19:12,023
Pulang ke rumah?

992
01:19:13,317 --> 01:19:17,523
Saat itulah saya memutuskan bahwa saya sendiri
akan membawa Munni kembali ke Pakistan.

993
01:19:17,525 --> 01:19:18,566
Wow!

994
01:19:18,567 --> 01:19:22,523
Aku tahu saat aku melihatmu
bahwa kamu adalah orang yang sangat saleh.

995
01:19:37,692 --> 01:19:41,316
Dengar... di sisi lain
sisi pagar..

996
01:19:41,317 --> 01:19:43,941
...tentara Pakistan mengambil alih
putaran setiap 10 menit.

997
01:19:43,942 --> 01:19:46,648
Ada empat terowongan
di bawah pagar.

998
01:19:46,650 --> 01:19:49,648
Kita harus merangkak melewatinya
terowongan dalam waktu 10 menit..

999
01:19:49,817 --> 01:19:51,066
...dan pergi ke sisi lain.

1000
01:19:51,067 --> 01:19:54,773
Anda melihat bukit pasir itu
kita harus berada di belakang mereka.

1001
01:19:55,442 --> 01:19:58,773
Dan kemudian... Selamat datang di Pakistan!

1002
01:20:27,317 --> 01:20:28,107
Datang!

1003
01:20:28,442 --> 01:20:30,148
Aku akan pergi setelahnya
mengambil izin.

1004
01:20:30,775 --> 01:20:32,648
Apa? Apa yang akan kamu ambil?

1005
01:20:32,817 --> 01:20:34,648
Aku akan meminta izin
dari tentara Pakistan..

1006
01:20:34,650 --> 01:20:35,691
...dan kemudian pergi ke Pakistan.

1007
01:20:35,692 --> 01:20:38,398
Ini bukan tempat untuk melontarkan lelucon.

1008
01:20:38,400 --> 01:20:39,023
Ayo pergi. Ayo.

1009
01:20:39,192 --> 01:20:40,648
Saya seorang pemuja Bajrang Bali.

1010
01:20:40,817 --> 01:20:42,023
Jangan pernah melakukan apa pun secara diam-diam.

1011
01:20:42,192 --> 01:20:43,691
Apakah kamu gila?

1012
01:20:43,692 --> 01:20:45,148
Mereka akan menembak kita semua.

1013
01:20:45,442 --> 01:20:47,357
Ayo, ayo pergi.

1014
01:20:49,275 --> 01:20:51,273
Munni.
Munni, kami izin dulu.

1015
01:20:51,442 --> 01:20:53,023
Kami akan meminta izin..

1016
01:20:53,025 --> 01:20:55,857
Aku tahu saat aku melihatmu...
bahwa kamu gila.

1017
01:20:56,067 --> 01:20:57,441
Munni, katakan padanya.

1018
01:20:57,442 --> 01:21:00,148
Kamu bodoh.
Unta datang ke sini.

1019
01:21:00,317 --> 01:21:02,107
Ayo. Berlari.

1020
01:21:02,317 --> 01:21:04,023
Ayo, atau kamu akan mati.

1021
01:21:04,400 --> 01:21:05,566
Anda tidak akan bisa melewati ini.

1022
01:21:05,567 --> 01:21:07,898
Munni, kami izin dulu.

1023
01:21:19,150 --> 01:21:19,982
Siapa kamu?

1024
01:21:21,317 --> 01:21:24,107
Salam Sri Ram.

1025
01:21:33,525 --> 01:21:34,732
Apakah kamu orang India?

1026
01:21:35,692 --> 01:21:38,273
Ya. Tapi Munni adalah orang Pakistan.

1027
01:21:38,275 --> 01:21:40,648
Dia terpisah dari orang tuanya.

1028
01:21:40,650 --> 01:21:42,982
Saya akan membawanya ke Pakistan
untuk menyatukan kembali mereka.

1029
01:21:43,817 --> 01:21:46,857
Pak, ini sebuah cerita
kami belum pernah mendengarnya sebelumnya!

1030
01:21:52,150 --> 01:21:53,523
Lalu kenapa kamu tidak pergi saja?

1031
01:21:53,525 --> 01:21:55,023
Saya seorang pemuja Bajrang Bali.

1032
01:21:55,442 --> 01:21:57,398
Jangan pernah melakukan apa pun secara diam-diam.

1033
01:21:57,692 --> 01:21:59,816
Saya sedang menunggu di sini
atas izinmu.

1034
01:21:59,817 --> 01:22:01,523
Ini adalah perbatasan Pakistan

1035
01:22:01,525 --> 01:22:03,191
Jika Anda menginginkan izin...

1036
01:22:03,192 --> 01:22:04,523
lalu kenapa kamu tidak melakukannya
pergi ke kedutaan Pakistan?

1037
01:22:04,775 --> 01:22:07,316
Saya memang pergi ke kedutaan Pakistan,
yang di Delhi.

1038
01:22:07,317 --> 01:22:08,732
Bukan begitu, Munni? Bukankah begitu?

1039
01:22:12,067 --> 01:22:13,941
Tapi mereka mengusir kami.

1040
01:22:13,942 --> 01:22:14,982
Jadi bagaimana kamu sampai di sini?

1041
01:22:15,192 --> 01:22:17,523
- Boo Ali membawa kita ke sini.
- Boo Ali.

1042
01:22:17,525 --> 01:22:18,691
Boo Ali adalah seorang agen.

1043
01:22:18,692 --> 01:22:20,898
Dia mengatakan bahwa dia punya
koneksi di kedua sisi.

1044
01:22:20,900 --> 01:22:22,148
Omong kosong.

1045
01:22:22,317 --> 01:22:23,773
Bagaimana kabarmu?
sisi pagar ini?

1046
01:22:23,942 --> 01:22:26,398
Melalui terowongan.
Kami merangkak sepanjang jalan.

1047
01:22:26,400 --> 01:22:27,816
Itu adalah terowongan yang lurus.

1048
01:22:27,817 --> 01:22:29,482
Terowongan? Di mana?

1049
01:22:30,442 --> 01:22:31,773
Dia berdiri di atasnya.

1050
01:22:32,567 --> 01:22:35,023
- Coba lihat.
- Pak.

1051
01:22:36,317 --> 01:22:37,023
Lihat

1052
01:22:39,900 --> 01:22:42,648
Pak, dia pastinya mata-mata.

1053
01:22:43,317 --> 01:22:45,107
Bisakah kita menangkapnya?

1054
01:22:46,275 --> 01:22:47,107
Tidak.

1055
01:22:49,400 --> 01:22:54,148
Lemparkan mereka kembali ke terowongan yang sama

1056
01:22:54,442 --> 01:22:56,023
Dan isi terowongan dengan pasir.

1057
01:23:00,442 --> 01:23:03,023
Lari atau kita akan tembak!

1058
01:23:03,192 --> 01:23:04,398
Berlangsung.

1059
01:23:26,150 --> 01:23:27,232
Salam Sri Ram!

1060
01:23:29,900 --> 01:23:31,482
Apa..

1061
01:23:40,317 --> 01:23:41,232
Kalahkan dia.

1062
01:23:52,150 --> 01:23:54,273
Munni... jangan khawatir.

1063
01:23:54,442 --> 01:23:56,648
Bukan apa-apa.
Tidak sakit sama sekali.

1064
01:23:56,650 --> 01:23:57,648
Tidak sakit..

1065
01:23:59,192 --> 01:24:00,523
Itu menyakitkan.

1066
01:24:00,525 --> 01:24:04,898
Semua ini membuatnya takut. Itu sebabnya...

1067
01:24:06,317 --> 01:24:09,273
Tinggalkan dia!

1068
01:24:13,775 --> 01:24:15,398
Bagaimana kamu kembali?

1069
01:24:16,400 --> 01:24:17,857
Ada terowongan lain di sana.

1070
01:24:19,442 --> 01:24:22,398
- Siapa yang memberitahumu tentang terowongan ini?
- Boo Ali.

1071
01:24:22,567 --> 01:24:23,732
Boo Ali.

1072
01:24:24,775 --> 01:24:27,816
Pak, saya sudah berjanji pada Bajrang Bali..

1073
01:24:27,817 --> 01:24:32,398
...Aku tidak akan beristirahat sampai aku
menyatukan kembali Munni dengan orang tuanya.

1074
01:24:32,567 --> 01:24:36,773
- Aku akan mengajarimu..
- Rafiq! Mundur!

1075
01:24:39,192 --> 01:24:43,191
Dengar, aku tidak akan melakukannya
mengijinkanmu lewat sini..

1076
01:24:43,192 --> 01:24:45,857
...bahkan jika kamu punya
paspor dan visa.

1077
01:24:49,025 --> 01:24:51,523
Kembali sekarang.

1078
01:24:52,692 --> 01:24:54,691
Ini demi kepentingan terbaik Anda.

1079
01:24:54,692 --> 01:24:57,648
Pak, saya berjanji
akan kembali ke India..

1080
01:24:58,317 --> 01:25:02,107
...segera setelah saya menemukan orang tua Munni.

1081
01:25:08,317 --> 01:25:11,773
Lihat, tepat 10 menit kemudian..

1082
01:25:12,567 --> 01:25:13,898
... kami akan kembali
di sini melakukan tugas kami.

1083
01:25:14,400 --> 01:25:17,523
Dalam 10 menit itu.
Apakah kamu pergi ke sini..

1084
01:25:17,692 --> 01:25:20,398
...atau di belakang sana, kami tidak tahu.

1085
01:25:20,650 --> 01:25:22,148
- Tapi, tuan..
- Tapi.

1086
01:25:22,942 --> 01:25:27,357
Tapi jika aku bertemu denganmu lagi,
Aku pasti akan menembakmu.

1087
01:25:29,400 --> 01:25:30,232
Ayo.

1088
01:25:33,317 --> 01:25:36,023
- Dan cari tahu siapa Boo Ali itu?
- Ya, tuan.

1089
01:26:05,942 --> 01:26:07,023
Salam Sri Ram.

1090
01:26:07,025 --> 01:26:09,523
Pak, dia pasti gila.

1091
01:26:12,942 --> 01:26:15,816
Anda tidak peduli dengan hidup Anda,
tapi pikirkan tentang gadis ini.

1092
01:26:15,817 --> 01:26:20,773
Pak, aku bisa saja menghilang
sampai malam sebelum kamu kembali.

1093
01:26:21,025 --> 01:26:22,691
Tapi saya seorang penyembah
dari Bajrang Bali, dan..

1094
01:26:22,692 --> 01:26:24,148
Ya, kami tahu.

1095
01:26:24,317 --> 01:26:26,316
Anda tidak melakukan apa pun secara diam-diam.

1096
01:26:26,317 --> 01:26:27,691
Dan kamu sudah berjanji.

1097
01:26:27,692 --> 01:26:29,607
Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dikatakan?

1098
01:26:30,067 --> 01:26:33,898
Saya berjanji kepada Anda,
aku akan kembali ke India..

1099
01:26:34,067 --> 01:26:35,898
...segera setelah saya mengambilnya
Munni kepada orang tuanya.

1100
01:26:36,192 --> 01:26:38,523
Beri aku izin saja.

1101
01:26:39,025 --> 01:26:41,273
Aku sudah menyuruhmu pergi, jadi kenapa tidak?

1102
01:26:41,692 --> 01:26:46,066
Itu bukan izin apa pun, Pak.
Itu akan tetap dilakukan secara diam-diam

1103
01:26:46,067 --> 01:26:47,732
Pak, dia benar-benar gila.

1104
01:26:56,067 --> 01:26:58,148
Bagus. Pergi.

1105
01:26:59,692 --> 01:27:00,523
Pak?

1106
01:27:00,692 --> 01:27:02,148
Pak? Pak?

1107
01:27:05,067 --> 01:27:07,732
- Bolehkah saya pergi, Pak?
- Ya. Pergi.

1108
01:27:10,442 --> 01:27:11,648
Munni. Ayo pergi.

1109
01:27:16,692 --> 01:27:21,023
Jika Anda benar-benar Bajrang
Pemuja Bali, lalu kembalilah.

1110
01:27:21,567 --> 01:27:23,107
Itu janji, Pak.

1111
01:27:28,692 --> 01:27:31,523
Salam Sri Ram!

1112
01:27:40,567 --> 01:27:41,732
Anda benar.

1113
01:27:42,775 --> 01:27:44,523
Dia pasti gila.

1114
01:27:44,692 --> 01:27:48,273
<i>♪ Kaulah jalanku. ♪</i>

1115
01:27:48,692 --> 01:27:52,107
<i>♪ Kamu adalah temanku. ♪</i>

1116
01:27:52,275 --> 01:27:59,357
<i>♪ Aku mendapati diriku sementara
mencarimu. ♪</i>

1117
01:28:00,025 --> 01:28:07,607
<i>♪ Aku adalah suaramu... kamu adalah kata-kataku. ♪</i>

1118
01:28:07,775 --> 01:28:14,148
<i>♪ Aku mendengar apa yang tidak pernah kamu katakan. ♪</i>

1119
01:28:14,567 --> 01:28:21,357
<i>♪ Sejak kita bertemu... Aku merasa mampu. ♪</i>

1120
01:28:22,150 --> 01:28:28,773
<i>♪ Sejak kita bertemu...
Saya telah mencapai segalanya. ♪</i>

1121
01:28:29,817 --> 01:28:36,857
<i>♪ Dengan susah payah... itu
tujuan menjadi mudah. ♪</i>

1122
01:28:37,942 --> 01:28:43,982
<i>♪ Karena kaulah detak jantungnya
dan akulah hatinya. ♪</i>

1123
01:28:55,775 --> 01:28:56,773
Tuan.

1124
01:28:58,692 --> 01:28:59,898
Iya kakak.

1125
01:29:00,692 --> 01:29:02,648
- Bisakah aku mendapatkan sesuatu yang vegetarian?
- Apa?

1126
01:29:02,817 --> 01:29:04,648
Sayuran.

1127
01:29:05,442 --> 01:29:06,273
Sayuran.

1128
01:29:06,442 --> 01:29:07,816
Ada sayuran di dalamnya.

1129
01:29:07,817 --> 01:29:10,441
Ada bit, capsicum, kacang polong.

1130
01:29:10,442 --> 01:29:12,398
Bayam juga.
Penuh sayuran.

1131
01:29:12,400 --> 01:29:14,398
Tidak... hanya sayuran.

1132
01:29:14,567 --> 01:29:17,023
Ada apa? Apakah anak itu tidak sehat?

1133
01:29:17,567 --> 01:29:18,898
Ada apa sayang?

1134
01:29:19,317 --> 01:29:21,816
Tidak, dia baik-baik saja.
Lalu, apakah kamu tidak sehat?

1135
01:29:21,817 --> 01:29:22,898
Tidak.

1136
01:29:22,900 --> 01:29:24,523
Lalu kenapa kamu hanya mau
makan sayur?

1137
01:29:28,692 --> 01:29:31,773
Dengan baik. Simpan yang itu
dan ambil yang ini.

1138
01:29:33,942 --> 01:29:35,482
Dan ambilkan aku teh dan roti.

1139
01:29:39,192 --> 01:29:40,273
Bilal.

1140
01:29:40,442 --> 01:29:44,648
Jika Anda menyajikan saya roti dingin
lagi seperti kemarin. aku akan memukulmu.

1141
01:29:45,650 --> 01:29:47,148
Memahami.

1142
01:29:47,150 --> 01:29:49,398
Makan dengan cepat,
Munni dan ayo pergi dari sini.

1143
01:30:01,067 --> 01:30:02,398
Apakah kamu sudah makan sampai kenyang, Munni?

1144
01:30:02,567 --> 01:30:05,566
Sekarang kami akan menemukan milikmu
orang tua dengan sangat cepat!

1145
01:30:05,567 --> 01:30:06,648
Berhenti!

1146
01:30:10,192 --> 01:30:11,023
Tunggu.

1147
01:30:11,942 --> 01:30:14,648
- Munni, kenapa polisi itu
datang ke sini? - Tunggu.

1148
01:30:16,692 --> 01:30:20,398
- Dimana borgolnya?
- Borgol apa?

1149
01:30:20,650 --> 01:30:22,482
Yang kamu curi dari ikat pinggangku.

1150
01:30:22,692 --> 01:30:24,191
Siapa yang mencuri borgol?

1151
01:30:24,192 --> 01:30:26,107
Cari tasnya. Periksa itu.

1152
01:30:26,317 --> 01:30:29,773
Tunggu. Tunggu. Lihat... Lihat... lihatlah.

1153
01:30:29,942 --> 01:30:31,148
Apakah ada borgol?

1154
01:30:32,442 --> 01:30:33,566
Tidak ada borgol di dalamnya.

1155
01:30:33,567 --> 01:30:34,898
Tidak disana?
Dan miliknya?

1156
01:30:34,900 --> 01:30:37,398
Apa yang akan kecil
gadis lakukan dengan borgol?

1157
01:30:38,775 --> 01:30:40,148
Tunjukkan pada mereka, Munni.

1158
01:30:40,150 --> 01:30:41,148
Berikan, sayang.

1159
01:30:41,317 --> 01:30:42,898
Ini... lihatlah.

1160
01:30:43,192 --> 01:30:47,523
Periksa itu.

1161
01:30:59,150 --> 01:31:00,273
Siapa namamu?

1162
01:31:00,817 --> 01:31:03,398
- Pawan.
- Pawan apa?

1163
01:31:03,567 --> 01:31:05,148
Pawan Kumar Chaturvedi.

1164
01:31:05,150 --> 01:31:08,482
- Orang-orang memanggilku Bajrangi.
- Kami tidak akan melakukannya.

1165
01:31:08,650 --> 01:31:09,982
Apakah kamu orang India?

1166
01:31:10,817 --> 01:31:11,773
Ya.

1167
01:31:11,942 --> 01:31:13,398
Tunjukkan paspor Anda.

1168
01:31:14,817 --> 01:31:16,398
Saya tidak punya paspor.

1169
01:31:16,400 --> 01:31:19,273
Anda tidak memiliki paspor.
Lalu bagaimana Anda bisa masuk ke Pakistan?

1170
01:31:19,442 --> 01:31:21,773
- Aku merangkak ke bawah pagar.
- Di bawah pagar?

1171
01:31:21,775 --> 01:31:23,273
Ya, tapi saya minta izin.

1172
01:31:25,275 --> 01:31:27,441
Saya tidak suka kebohongan.

1173
01:31:27,442 --> 01:31:29,023
Saya tidak berbohong.
Saya seorang pemuja Bajrangi Bali.

1174
01:31:29,192 --> 01:31:31,857
Anda memasuki negara kami
tengah malam seperti pencuri.

1175
01:31:32,025 --> 01:31:33,773
Tahukah Anda siapa yang melakukan itu?

1176
01:31:34,067 --> 01:31:35,148
Tikus atau mata-mata.

1177
01:31:35,317 --> 01:31:36,441
Saya bukan mata-mata.

1178
01:31:36,442 --> 01:31:38,482
Dan Munni adalah orang Pakistan.

1179
01:31:38,817 --> 01:31:40,023
Dia orang Pakistan.

1180
01:31:40,025 --> 01:31:42,773
Begitu ya... dia orang Pakistan.

1181
01:31:48,567 --> 01:31:51,523
Begitu... dia orang Pakistan!

1182
01:31:52,317 --> 01:31:55,523
Ya... dan saya Sachin Tendulkar.

1183
01:31:55,942 --> 01:31:56,898
Tangkap dia.

1184
01:31:56,900 --> 01:31:58,691
Ajak dia.

1185
01:31:58,692 --> 01:32:01,023
Ayo.

1186
01:32:02,192 --> 01:32:06,273
Orang-orang datang dari
Karachi untuk merayakan Idul Fitri.

1187
01:32:06,275 --> 01:32:07,148
Dia kembali lagi.

1188
01:32:07,150 --> 01:32:09,273
Tolong... kami akan ketinggalan kereta.

1189
01:32:09,442 --> 01:32:10,773
Orang-orang datang ke Karachi..

1190
01:32:11,067 --> 01:32:12,566
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan mereka.

1191
01:32:12,567 --> 01:32:14,316
Tolong... kami akan ketinggalan kereta.

1192
01:32:14,317 --> 01:32:16,523
Orang-orang datang
dari Karachi untuk merayakan Idul Fitri.

1193
01:32:16,692 --> 01:32:18,148
Sungguh pria yang tidak tahu berterima kasih..

1194
01:32:18,150 --> 01:32:19,398
Pergilah ke sana.

1195
01:32:20,067 --> 01:32:23,816
Orang-orang datang dari
Karachi untuk merayakan Idul Fitri.

1196
01:32:23,817 --> 01:32:24,648
Apa yang kamu lakukan, Nyonya?

1197
01:32:24,817 --> 01:32:26,648
Silakan pergi ke sana,
kita akan ketinggalan kereta.

1198
01:32:27,025 --> 01:32:29,357
Orang-orang berdatangan di Karachi..

1199
01:32:29,525 --> 01:32:32,441
Orang-orang berdatangan
di Karachi untuk merayakan Idul Fitri.

1200
01:32:32,442 --> 01:32:33,691
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan mereka.

1201
01:32:33,692 --> 01:32:35,273
Silakan pergi ke sana,
kita akan ketinggalan kereta.

1202
01:32:35,525 --> 01:32:38,982
Orang-orang datang dari
Karachi untuk merayakan Idul Fitri.

1203
01:32:39,192 --> 01:32:41,023
Ini Chand Nawab dari Chawra
bersama juru kamera Kamil Yusuf.

1204
01:32:41,192 --> 01:32:42,648
Dasar bajingan..

1205
01:32:42,817 --> 01:32:44,482
Mengapa kamu berdiri di
tengah jalan?

1206
01:32:44,650 --> 01:32:45,773
Omong kosong.

1207
01:32:46,192 --> 01:32:48,523
Anda mengoceh di sini seperti orang bodoh.

1208
01:32:48,692 --> 01:32:50,816
Polisi baru saja menangkap mata-mata India.

1209
01:32:50,817 --> 01:32:52,773
mata-mata India? Di mana?

1210
01:32:52,775 --> 01:32:53,648
Di restoran Bilal.

1211
01:32:53,817 --> 01:32:55,148
Mereka membawanya
ke kantor polisi.

1212
01:32:55,317 --> 01:32:57,107
Ayo.
Ini adalah berita terkini.

1213
01:32:57,942 --> 01:32:59,648
- Apakah Pawan menelepon?
- Tidak.

1214
01:33:00,567 --> 01:33:01,566
Tapi dia akan segera melakukannya.

1215
01:33:01,567 --> 01:33:04,898
Dia pasti membantu
Munni naik kereta sekarang.

1216
01:33:05,400 --> 01:33:07,898
Bukankah kamu menyuruhnya melakukannya
menelepon begitu dia sampai di Wagah?

1217
01:33:08,067 --> 01:33:10,773
Ya, mungkin dia lupa.

1218
01:33:10,942 --> 01:33:13,273
Maka Anda bisa meneleponnya saja.

1219
01:33:22,275 --> 01:33:23,398
Pak Hamid...

1220
01:33:23,400 --> 01:33:25,691
Kami sudah sampai di kantor polisi,
tolong cepat datang.

1221
01:33:25,692 --> 01:33:27,357
Salam.

1222
01:33:28,067 --> 01:33:29,773
Ya, salam.

1223
01:33:31,067 --> 01:33:34,523
- Beritahu kami tentang misi Anda.
- Misi?

1224
01:33:35,192 --> 01:33:36,816
Ya, aku sudah meminta izin.

1225
01:33:36,817 --> 01:33:37,816
Tidak, ceritakan secara detail.

1226
01:33:37,817 --> 01:33:38,648
Mulailah dari awal.

1227
01:33:38,817 --> 01:33:41,023
Bagaimana Anda bisa masuk ke Pakistan?

1228
01:33:41,942 --> 01:33:43,398
Saya merangkak di bawah pagar?

1229
01:33:43,400 --> 01:33:46,357
Berapa yang mereka bayar
kamu untuk misi berbahaya ini?

1230
01:33:46,692 --> 01:33:49,148
Membayar? Mengapa saya akan dibayar?

1231
01:33:50,067 --> 01:33:51,148
Saya melakukan ini dengan sukarela.

1232
01:33:51,317 --> 01:33:53,523
- Begitu... jadi kamu seorang patriot.
- Apa?

1233
01:33:53,942 --> 01:33:55,273
Apa sebutannya?

1234
01:33:55,442 --> 01:33:56,816
Patriot!

1235
01:33:56,817 --> 01:33:59,148
- Anda seorang patriot.
- Tanpa ragu. Apa? Patriot. Patriot

1236
01:33:59,317 --> 01:34:01,523
Apa peran anak itu?

1237
01:34:01,525 --> 01:34:02,523
Tempatkan anak itu dalam bingkai.

1238
01:34:03,025 --> 01:34:04,066
Munni adalah alasan utamanya.

1239
01:34:04,067 --> 01:34:06,898
Sudah cukup, tersesat.

1240
01:34:07,817 --> 01:34:09,107
Dapatkan di depan.

1241
01:34:10,692 --> 01:34:12,148
Ayo cepat.

1242
01:34:12,442 --> 01:34:15,732
Seperti yang Anda lihat di cuplikan eksklusif kami..

1243
01:34:16,317 --> 01:34:20,273
...Seorang mata-mata India ditangkap
bersama temannya yang berumur 6 tahun..

1244
01:34:20,442 --> 01:34:22,732
...dari distrik Chawra.

1245
01:34:22,942 --> 01:34:25,941
Anak itu telah dilatih dengan baik..

1246
01:34:25,942 --> 01:34:27,691
...bahwa dia bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun.

1247
01:34:27,692 --> 01:34:30,898
Ini Chand Nawab
dengan juru kamera Kamil Yusuf, Chawra.

1248
01:34:31,817 --> 01:34:33,898
- Bagaimana kalau kita melakukannya sekali lagi?
- Mengerti.

1249
01:34:34,067 --> 01:34:35,523
Polisi yang lembek.

1250
01:34:36,317 --> 01:34:37,398
Berhenti merekam.

1251
01:34:39,067 --> 01:34:40,107
Pak.

1252
01:34:43,567 --> 01:34:45,607
Itu nomor India.

1253
01:34:49,692 --> 01:34:50,648
Apa yang telah terjadi?

1254
01:34:50,817 --> 01:34:52,148
Ponselnya dimatikan.

1255
01:34:52,317 --> 01:34:54,982
Pak. Saya baru saja mendapat
wawancara eksplosif.

1256
01:34:55,192 --> 01:34:56,898
Dari mata-mata India.

1257
01:34:57,067 --> 01:35:00,773
Aku bersumpah... ini akan berhasil
saluran Anda No.1 di Pakistan.

1258
01:35:02,525 --> 01:35:03,648
Itu Chand Nawab.

1259
01:35:03,650 --> 01:35:06,607
Katanya dia telah mewawancarai
beberapa mata-mata India.

1260
01:35:07,067 --> 01:35:09,107
Omong kosong.
Katakan padanya aku tidak di sini.

1261
01:35:09,942 --> 01:35:15,023
- Tuan Shamsher tidak ada di sini.
- Oh tidak. Itu sebuah masalah.

1262
01:35:16,025 --> 01:35:19,648
Pokoknya, minta dia menelepon
padaku segera setelah dia kembali.

1263
01:35:19,817 --> 01:35:22,148
Sampai saat itu saya akan menyiapkan laporan.

1264
01:35:22,567 --> 01:35:24,357
Halo. Halo.

1265
01:35:25,442 --> 01:35:26,316
Halo.

1266
01:35:26,317 --> 01:35:28,023
Apa motifmu?
di belakang datang ke Pakistan?

1267
01:35:28,192 --> 01:35:29,691
Berapa kali aku memberitahumu?

1268
01:35:29,692 --> 01:35:32,148
Saya datang ke sini untuk bersatu
Munni bersama orang tuanya.

1269
01:35:32,525 --> 01:35:34,898
Teruslah berbohong dan Anda akan melakukannya
tidak pernah melihat siang hari lagi.

1270
01:35:35,067 --> 01:35:36,648
Saya tidak berbohong.

1271
01:35:36,942 --> 01:35:38,566
Kemana kamu pergi?

1272
01:35:38,567 --> 01:35:40,023
Apa yang terjadi, Munni?

1273
01:35:40,025 --> 01:35:41,482
Tahukah kamu tempat itu?

1274
01:35:42,942 --> 01:35:44,523
Itukah rumahmu?

1275
01:35:47,067 --> 01:35:47,982
Munni...

1276
01:35:48,775 --> 01:35:50,148
Ini adalah rumah Munni.

1277
01:35:50,150 --> 01:35:52,316
- Apa yang terjadi disini?
- Kami menemukannya, Pak.

1278
01:35:52,317 --> 01:35:54,773
- Kami menemukan rumah Munni.
- Apa sandiwara ini?

1279
01:35:54,775 --> 01:35:55,648
Siapa namamu?

1280
01:35:55,817 --> 01:35:57,148
Dia tidak bisa bicara.

1281
01:35:57,150 --> 01:35:58,273
Tidak bisa bicara?

1282
01:35:58,567 --> 01:36:00,691
Mengapa? Apakah kucing itu sudah bisa lidahnya?

1283
01:36:00,692 --> 01:36:02,023
Coba saya lihat.

1284
01:36:02,692 --> 01:36:04,732
Tunjukkan padaku.

1285
01:36:05,442 --> 01:36:09,648
Buka mulutmu.

1286
01:36:31,442 --> 01:36:33,066
Menurut sumber kami..

1287
01:36:33,067 --> 01:36:36,148
...mata-mata India sedang berada
dijaga dengan pengamanan yang ketat.

1288
01:36:36,317 --> 01:36:40,023
Dikatakan bahwa dia akan melakukannya
dipindahkan langsung ke Islamabad.

1289
01:36:40,192 --> 01:36:41,316
Ke mana Anda akan pindah?

1290
01:36:41,317 --> 01:36:42,148
Lihat.

1291
01:36:42,400 --> 01:36:43,482
Ayo cepat.

1292
01:36:44,442 --> 01:36:46,648
Ayo. Ayo.

1293
01:36:47,817 --> 01:36:49,607
Saya punya kameranya,
bagaimana kamu akan menembak?

1294
01:36:59,400 --> 01:37:00,773
Di sana... di dalam bus.

1295
01:37:00,942 --> 01:37:01,773
Ayo.

1296
01:37:01,942 --> 01:37:03,023
Mengayuh lebih keras!

1297
01:37:04,442 --> 01:37:05,648
Anda tidak bisa melakukannya.

1298
01:37:06,317 --> 01:37:08,023
Saya akan memata-matai mata-mata ini.

1299
01:37:08,525 --> 01:37:10,523
Mari kita ambil ini, ini lebih cepat.

1300
01:37:10,692 --> 01:37:12,148
Kemana kamu pergi?

1301
01:37:12,150 --> 01:37:13,398
Mari kita lanjutkan ini.

1302
01:37:15,275 --> 01:37:15,816
Tiket.

1303
01:37:15,817 --> 01:37:18,023
Syukurlah kita berhasil lolos dari Munni.

1304
01:37:21,900 --> 01:37:22,523
Halo.

1305
01:37:22,692 --> 01:37:24,648
Pak, ini Chand Navab,
dari distrik Chawra.

1306
01:37:25,567 --> 01:37:28,566
- Mata-mata India itu ada di dalam bus.
- Bis yang mana?

1307
01:37:28,567 --> 01:37:29,566
Bus yang sama dengan yang saya naiki.

1308
01:37:29,567 --> 01:37:31,523
Dia tepat di depanku,
datang dengan cepat.

1309
01:37:31,692 --> 01:37:33,398
Bodoh, bus yang mana itu?

1310
01:37:33,400 --> 01:37:35,982
Ini dalam perjalanan ke Alipur,
itu disebut Chhammo Diwani.

1311
01:37:37,275 --> 01:37:38,232
Tiket.

1312
01:37:40,025 --> 01:37:41,523
Apakah Anda mengenali tempat ini?

1313
01:37:41,692 --> 01:37:43,273
Jangan bercanda, Pak.

1314
01:37:43,525 --> 01:37:45,441
Katakan saja padaku kemana kamu ingin pergi.

1315
01:37:45,442 --> 01:37:47,023
Anak ini berasal dari Pakistan.

1316
01:37:47,192 --> 01:37:50,148
Saya tidak tahu caranya
dia sampai ke India. Sendiri.

1317
01:37:50,150 --> 01:37:52,441
Saya pikir dia terpisah
dari orang tuanya.

1318
01:37:52,442 --> 01:37:55,191
Dia tidak bisa berbicara,
tapi dia mengenali tempat ini.

1319
01:37:55,192 --> 01:37:57,773
Saya yakin dia termasuk
dari suatu tempat di sini.

1320
01:37:57,942 --> 01:37:59,523
Anda dari India?

1321
01:38:05,942 --> 01:38:06,898
Ya!

1322
01:38:06,900 --> 01:38:08,023
Bagaimana?

1323
01:38:15,067 --> 01:38:19,191
Aku merangkak ke bawah
pagar perbatasan.

1324
01:38:19,192 --> 01:38:20,607
Tapi dengan izin.

1325
01:38:20,817 --> 01:38:24,023
Anda datang jauh-jauh ke Pakistan..

1326
01:38:24,442 --> 01:38:27,148
...untuk menemukan orang tua anak ini?
- Ya.

1327
01:38:27,317 --> 01:38:28,316
Mengapa?

1328
01:38:28,317 --> 01:38:29,691
Mengejutkan, saudara.

1329
01:38:29,692 --> 01:38:33,398
Saya berharap ada lebih banyak orang
seperti Anda di kedua negara kami.

1330
01:38:33,400 --> 01:38:34,607
Tunjukkan padaku gambarnya.

1331
01:38:36,275 --> 01:38:38,648
- Tuan...
- Bicaralah dengan benar.

1332
01:38:38,650 --> 01:38:40,066
Berhenti gagap..

1333
01:38:40,067 --> 01:38:41,773
- Dia melarikan diri, Pak.
- Apa?

1334
01:38:43,942 --> 01:38:45,648
Apakah ada yang mengenali tempat ini?

1335
01:38:45,942 --> 01:38:47,357
Perhatikan baik-baik.

1336
01:38:47,942 --> 01:38:49,023
Saudara laki-laki?

1337
01:38:49,400 --> 01:38:50,648
Tidak.

1338
01:39:04,942 --> 01:39:06,273
Di sana? Pasti yang itu.

1339
01:39:06,442 --> 01:39:07,107
Dengan cepat.

1340
01:39:08,317 --> 01:39:09,066
Yang itu.

1341
01:39:09,067 --> 01:39:11,482
Lewat sana. Ayo.

1342
01:39:27,317 --> 01:39:28,148
Ada apa, Pak?

1343
01:39:28,317 --> 01:39:32,066
Apakah seorang pria dengan sweter coklat
naik bus ini, bersama seorang anak?

1344
01:39:32,067 --> 01:39:34,816
Tidak, tuan. Tidak ada orang seperti itu yang naik bus ini?

1345
01:39:34,817 --> 01:39:38,566
Adakah yang pernah melihat seorang pria
bersama dengan anak kecil?

1346
01:39:38,567 --> 01:39:40,191
Tidak, tuan. Kami belum melakukannya.

1347
01:39:40,192 --> 01:39:41,441
Tidak.

1348
01:39:41,442 --> 01:39:43,982
Chand Nawab bilang itu busnya.

1349
01:39:44,192 --> 01:39:45,398
Turun.

1350
01:39:47,317 --> 01:39:51,148
Pak, gadis itu sedang menunjuk
menuju gambar pegunungan.

1351
01:39:51,150 --> 01:39:52,648
Mungkin itu rumahnya.

1352
01:39:52,650 --> 01:39:53,648
Dimana fotonya?

1353
01:39:54,317 --> 01:39:55,898
Mereka mengambil fotonya.

1354
01:39:57,192 --> 01:39:58,816
Periksa semua bus di jalan raya.

1355
01:39:58,817 --> 01:40:00,232
- Ayo.
- Ya.

1356
01:40:28,942 --> 01:40:33,773
Entah kamu sangat
berani... atau sangat bodoh.

1357
01:40:34,817 --> 01:40:37,232
Anda baru saja memasuki Pakistan,
tanpa rasa takut...

1358
01:40:38,025 --> 01:40:40,898
Ini adalah satu-satunya cara
untuk membawa Munni ke Pakistan.

1359
01:40:41,150 --> 01:40:42,023
Ya, tidak apa-apa.

1360
01:40:42,192 --> 01:40:45,023
Tapi bagaimana kamu bisa menemukan orang tuanya?

1361
01:40:46,067 --> 01:40:47,482
Bajrang Bali akan membantuku.

1362
01:40:47,692 --> 01:40:48,898
Bahkan di Pakistan?

1363
01:40:59,692 --> 01:41:02,023
Anda akan aman di sini malam ini.

1364
01:41:02,317 --> 01:41:05,023
Tapi saudaraku, pastikan berangkat sebelum fajar.

1365
01:41:06,067 --> 01:41:07,148
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1366
01:41:25,400 --> 01:41:27,773
- Tempat apa ini?
- Masjid.

1367
01:41:30,650 --> 01:41:32,273
Maafkan saya, Bajrang Bali.
Maafkan aku.

1368
01:41:48,817 --> 01:41:50,273
Salam.

1369
01:41:51,317 --> 01:41:52,941
Ada apa, Anak Muda?

1370
01:41:52,942 --> 01:41:55,773
Apakah kamu sakit? Anda terlihat gelisah.

1371
01:41:56,025 --> 01:41:57,148
Ada apa denganku?

1372
01:41:58,692 --> 01:42:01,148
Saya baik-baik saja.
Lalu kenapa kamu berdiri di sini.

1373
01:42:01,150 --> 01:42:02,066
Ayo masuk.

1374
01:42:02,067 --> 01:42:03,523
Hei... dengarkan.

1375
01:42:03,775 --> 01:42:05,816
Kenapa kamu tidak datang kemarin?

1376
01:42:05,817 --> 01:42:07,148
Berlangsung.

1377
01:42:07,150 --> 01:42:08,523
Duduklah di kelas, saya datang.

1378
01:42:08,692 --> 01:42:11,023
- Aku tidak bisa masuk.
- Kenapa?

1379
01:42:11,650 --> 01:42:12,898
Saya bukan seorang Muslim.

1380
01:42:16,400 --> 01:42:18,023
Lalu bagaimana, Saudara?

1381
01:42:18,192 --> 01:42:20,398
Tempat ini terbuka untuk semua orang.

1382
01:42:20,567 --> 01:42:23,232
Makanya kami tidak pernah mengunci masjid.

1383
01:42:23,942 --> 01:42:25,023
Ayo.

1384
01:42:29,817 --> 01:42:32,148
Ayolah, anak-anak. Ke tempatmu.

1385
01:42:51,400 --> 01:42:53,273
Jadi itulah masalahnya.

1386
01:42:54,150 --> 01:42:56,773
Saya belum pernah ke sana
daerah pegunungan.

1387
01:42:57,025 --> 01:43:01,232
Tapi ada beberapa anak-anak
di kelasku, yang berasal dari sana.

1388
01:43:01,442 --> 01:43:03,107
Izinkan saya bertanya.

1389
01:43:03,650 --> 01:43:05,482
Anak-anak.

1390
01:43:08,150 --> 01:43:10,482
Ya, guru

1391
01:43:10,942 --> 01:43:12,566
Ya.

1392
01:43:12,567 --> 01:43:15,398
Semuanya ambil yang bagus
lihat gambar ini..

1393
01:43:15,692 --> 01:43:17,273
...dan beri tahu aku di mana tempatnya.

1394
01:43:17,442 --> 01:43:22,898
Dan siapa pun yang memberikannya
jawaban yang benar akan mendapat imbalan.

1395
01:43:23,067 --> 01:43:24,773
Aku! Aku! Aku! Aku!

1396
01:43:26,067 --> 01:43:27,148
Berhenti.

1397
01:43:28,692 --> 01:43:30,773
Mundur... mundur...

1398
01:43:31,817 --> 01:43:33,648
Bukankah dia bersama Chand Nawab?

1399
01:43:37,942 --> 01:43:38,898
Kemarilah.

1400
01:43:41,067 --> 01:43:42,066
Mendengarkan.

1401
01:43:42,067 --> 01:43:43,482
Tangkap dia.

1402
01:43:52,150 --> 01:43:54,523
Guru, ini Swiss.

1403
01:43:57,567 --> 01:43:59,732
Arshad, jika tidak
tahu menyebarkannya kepada orang lain.

1404
01:44:00,067 --> 01:44:03,773
Sejujurnya,
guru, ini Swiss.

1405
01:44:03,775 --> 01:44:05,398
Lihat...di sini tertulis dalam bahasa Inggris.

1406
01:44:05,650 --> 01:44:06,773
SWISS!

1407
01:44:11,317 --> 01:44:14,898
Munni, apakah kamu dari Swiss?

1408
01:44:19,025 --> 01:44:22,857
- Tangkap dia.
- Berhenti.

1409
01:44:23,817 --> 01:44:27,023
Berhenti.

1410
01:44:28,817 --> 01:44:30,273
Kemana kamu pergi? Berhenti.

1411
01:44:41,525 --> 01:44:47,857
Berhenti.

1412
01:44:50,025 --> 01:44:53,398
Pegunungan yang sungguh memesona
ditemukan di Kashmir.

1413
01:44:53,400 --> 01:44:54,273
Kashmir?

1414
01:44:56,317 --> 01:44:57,357
Apakah saya harus kembali ke India?

1415
01:44:59,192 --> 01:45:00,523
Tidak, Pak.

1416
01:45:00,817 --> 01:45:02,732
Kami juga punya bagiannya.

1417
01:45:02,942 --> 01:45:04,357
- Apa?
- Kashmir.

1418
01:45:08,775 --> 01:45:09,607
Sayang.

1419
01:45:19,317 --> 01:45:22,398
Berhenti, tolong simpan ini
senjata di mobilmu terlebih dahulu.

1420
01:45:22,567 --> 01:45:25,523
Pendeta, apakah kamu melihatnya?
orang asing yang mengintai di sekitar?

1421
01:45:25,692 --> 01:45:28,648
Tidak ada orang asing
di rumah Tuhan.

1422
01:45:28,817 --> 01:45:30,398
Orang asing ini bisa berbahaya.

1423
01:45:30,567 --> 01:45:32,107
Dia mata-mata India.

1424
01:45:34,650 --> 01:45:38,398
Kamu pikir aku punya
rumus bom atom..

1425
01:45:38,567 --> 01:45:40,523
...yang dia akan datang ke sini untuk mencurinya.

1426
01:45:40,525 --> 01:45:45,023
Tetapi jika Anda melihat sesuatu yang aneh,
maka informasikan kepada kami.

1427
01:45:45,025 --> 01:45:46,357
Tentu saja.

1428
01:45:53,317 --> 01:45:55,107
Sulit untuk keluar dari sini.

1429
01:45:56,442 --> 01:45:57,898
Bagaimana sekarang?

1430
01:46:02,650 --> 01:46:03,607
Saya punya ide.

1431
01:46:13,692 --> 01:46:16,148
Bajrang Bali berapa lagi
apakah kamu akan menguji pemujamu?

1432
01:46:16,150 --> 01:46:17,273
Kamu membuatku tidur di masjid.

1433
01:46:17,442 --> 01:46:18,398
Membuatku memakai burqha ini

1434
01:46:18,400 --> 01:46:21,648
Tolong bantu kami menemukan orang tua Munni
sebelum saya disunat.

1435
01:46:21,817 --> 01:46:23,398
Aku akan berhutang budi padamu.

1436
01:46:33,817 --> 01:46:36,023
- Apa?
- Ya Tuhan!

1437
01:46:36,025 --> 01:46:37,816
Dia pergi ke Pakistan.

1438
01:46:37,817 --> 01:46:41,273
Kamu bilang dia akan membawa Munni
ke stasiun Attari dan kembali.

1439
01:46:41,567 --> 01:46:43,148
Bagaimana dia bisa pergi ke Pakistan?

1440
01:46:43,317 --> 01:46:44,898
Siapa yang memberinya paspor dan visa?

1441
01:46:45,067 --> 01:46:46,398
Dia pergi tanpa mereka.

1442
01:46:46,567 --> 01:46:47,523
Tanpa..

1443
01:46:47,525 --> 01:46:50,316
Dia pergi ke Pakistan
tanpa paspor dan visa.

1444
01:46:50,317 --> 01:46:52,398
Harap tenang. Anda akan sakit.

1445
01:46:52,567 --> 01:46:56,023
Anda tidak tahu apa itu
Orang Pakistan akan melakukan hal yang sama padanya.

1446
01:47:00,650 --> 01:47:02,107
Aku tidak bisa menangani satu pun.

1447
01:47:02,692 --> 01:47:04,273
Dan pendeta punya dua.

1448
01:47:20,067 --> 01:47:21,273
Polisi harusnya
berpatroli di jalan-jalan.

1449
01:47:21,442 --> 01:47:24,773
Berjalan melewati ladang
untuk sampai ke Khanewal.

1450
01:47:26,817 --> 01:47:28,148
Terima kasih.

1451
01:47:41,567 --> 01:47:43,523
Anda melakukan perbuatan baik.

1452
01:47:45,525 --> 01:47:49,523
Aku akan berdoa kepada Allah
agar kamu menemukan orang tuanya.

1453
01:47:54,567 --> 01:47:55,273
Selamat tinggal.

1454
01:48:03,942 --> 01:48:06,023
Apa yang kamu katakan?

1455
01:48:06,692 --> 01:48:08,023
Salam Tuan Ram?

1456
01:48:09,150 --> 01:48:13,523
Salam Tuan Ram!

1457
01:48:27,442 --> 01:48:28,398
Bagaimana kalau kita pergi?

1458
01:48:29,817 --> 01:48:31,607
Ini semua salahmu.

1459
01:48:31,817 --> 01:48:34,023
Jika Anda tidak keras kepala
tentang mengirim Munni pulang ..

1460
01:48:34,025 --> 01:48:35,273
...Pawan tidak akan pergi sendiri.

1461
01:48:35,275 --> 01:48:37,607
Dia mendapat masalah besar karenamu.

1462
01:48:37,817 --> 01:48:39,148
Sekarang lakukan sesuatu.

1463
01:48:39,567 --> 01:48:41,023
Apa yang bisa saya lakukan?

1464
01:48:41,650 --> 01:48:45,398
Jika Anda tidak melakukan apa pun, maka
Saya akan pergi ke Pakistan mencarinya.

1465
01:48:45,400 --> 01:48:46,357
Apa?

1466
01:48:47,567 --> 01:48:48,357
Ya Tuhan!

1467
01:48:49,317 --> 01:48:50,773
Tanpa visa!

1468
01:48:54,442 --> 01:48:55,898
Saya tidak bisa memakai ini lagi.

1469
01:48:56,067 --> 01:48:57,691
Saya tidak bisa bernapas atau berjalan.

1470
01:48:57,692 --> 01:49:00,816
Lihat. Salah satu dari kita punya
untuk menyamar sebagai istri.

1471
01:49:00,817 --> 01:49:02,816
Polisi sedang mencari
untuk dua pria bersama dengan seorang anak.

1472
01:49:02,817 --> 01:49:04,232
Kemudian Anda berperan sebagai istri.

1473
01:49:04,775 --> 01:49:05,648
Jadi begitu.

1474
01:49:05,817 --> 01:49:07,148
Jika ada yang bertanya,
kamu akan segera memberitahunya..

1475
01:49:07,317 --> 01:49:11,023
...bahwa namaku Pawan
Kumar Chaturvedi, saya dari India.

1476
01:49:11,025 --> 01:49:12,191
Saya seorang pemuja Bajrang Bali.

1477
01:49:12,192 --> 01:49:13,148
Saya mengambil izin untuk sampai ke sini.

1478
01:49:13,150 --> 01:49:14,148
Dan saya datang merangkak
di bawah pagar.

1479
01:49:14,150 --> 01:49:14,773
Benar. Munni?

1480
01:49:16,275 --> 01:49:17,648
Lihat, orang-orang datang.

1481
01:49:17,817 --> 01:49:20,357
Tutupi wajahmu. Ayo.

1482
01:49:21,442 --> 01:49:23,273
Dan berjalanlah dengan anggun.

1483
01:49:36,067 --> 01:49:38,648
Munni... maukah kamu melakukan satu hal untukku?

1484
01:49:40,817 --> 01:49:42,523
Munni akan tertangkap.

1485
01:49:44,025 --> 01:49:45,023
Tuan.

1486
01:49:47,317 --> 01:49:48,857
- Tuan.
- Dia aman.

1487
01:50:17,067 --> 01:50:18,023
Ini salah?

1488
01:50:18,317 --> 01:50:20,316
Segala sesuatunya selalu salah ketika Anda berbohong.

1489
01:50:20,317 --> 01:50:21,316
Anda menunggu dan menonton.

1490
01:50:21,317 --> 01:50:22,773
Kamu berbicara lagi, sayang.

1491
01:50:23,442 --> 01:50:24,898
Tutupi wajahmu.

1492
01:50:31,817 --> 01:50:34,148
Mobil ini hanya..

1493
01:50:35,942 --> 01:50:38,523
Tuan. Bisakah saya membantu Anda?

1494
01:50:39,192 --> 01:50:40,107
Ayo.

1495
01:50:45,067 --> 01:50:45,898
Duduklah di dalam.

1496
01:50:46,067 --> 01:50:48,523
Anda menekan kunci kontak,
ketika aku menyuruhmu melakukannya.

1497
01:50:58,567 --> 01:51:00,148
Ya, apakah Anda menemukan sesuatu?

1498
01:51:00,317 --> 01:51:03,066
Butuh waktu, Pak. Butuh waktu pak,
untuk menemukan saraf yang tepat.

1499
01:51:03,067 --> 01:51:04,898
Apakah Anda seorang mekanik atau dokter?

1500
01:51:16,442 --> 01:51:17,732
Nyalakan?

1501
01:51:21,317 --> 01:51:22,773
Apa yang kamu lakukan?

1502
01:51:22,775 --> 01:51:24,148
Lagi.

1503
01:51:25,692 --> 01:51:26,773
Inilah yang saya lakukan.

1504
01:51:27,067 --> 01:51:29,773
Anda memperbaikinya.

1505
01:51:30,192 --> 01:51:32,773
Itu adalah tugas kita untuk melakukannya
membantu sesama sahabat.

1506
01:51:32,942 --> 01:51:34,773
- Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal.

1507
01:51:35,775 --> 01:51:39,482
Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat?

1508
01:51:44,067 --> 01:51:45,232
Siapa namamu sayang?

1509
01:51:46,067 --> 01:51:48,482
Dia tidak bisa bicara, Pak?
Dia bisu.

1510
01:51:49,567 --> 01:51:50,648
Ya.

1511
01:51:50,650 --> 01:51:52,773
Bagaimana perasaan seorang ibu?

1512
01:51:54,067 --> 01:51:56,773
Apa kata dokternya, Bu?

1513
01:51:56,775 --> 01:51:58,773
Dia juga tidak bisa bicara?

1514
01:51:58,942 --> 01:52:00,148
Sama-sama.

1515
01:52:00,317 --> 01:52:02,316
Itu turun temurun.

1516
01:52:02,317 --> 01:52:03,273
Ya ampun.

1517
01:52:03,442 --> 01:52:05,107
Ini takdir.

1518
01:52:05,525 --> 01:52:07,398
Ya itu benar.

1519
01:52:07,692 --> 01:52:11,898
Anda menuju ke arah Khanewal,
bukan?

1520
01:52:11,900 --> 01:52:17,441
Tidak. Tapi jangan khawatir,
Aku akan mengantarmu pulang.

1521
01:52:17,442 --> 01:52:21,898
Tidak, tidak, tidak perlu bersusah payah.
Turunkan saja kami di jalan raya.

1522
01:52:22,067 --> 01:52:23,898
Ini tidak akan menjadi masalah sama sekali.

1523
01:52:24,192 --> 01:52:26,148
Aku akan memberitahu salah satu polisiku

1524
01:52:26,150 --> 01:52:29,023
dan dia akan mengantarmu pulang dengan jipnya.

1525
01:52:29,025 --> 01:52:30,982
Ya..
Polisi.

1526
01:52:31,275 --> 01:52:33,523
Ya, saya inspektur area.

1527
01:52:34,400 --> 01:52:36,107
Saya sedang cuti hari ini.

1528
01:52:36,775 --> 01:52:39,566
Tapi aku akan kembali karena
ada keadaan darurat.

1529
01:52:39,567 --> 01:52:41,316
Keadaan darurat?

1530
01:52:41,317 --> 01:52:43,857
Seorang mata-mata India buron di sini.

1531
01:52:53,150 --> 01:52:55,232
Mari kita lihat berapa lama dia bisa melarikan diri!

1532
01:52:55,567 --> 01:52:58,773
- Dimana Chand Nawab?
- Aku tidak tahu.

1533
01:52:58,942 --> 01:52:59,773
Anda tidak tahu.

1534
01:52:59,942 --> 01:53:00,648
Aku tidak tahu.

1535
01:53:00,817 --> 01:53:02,648
Aku bersumpah aku tidak tahu.

1536
01:53:02,817 --> 01:53:08,148
Terakhir kali aku melihatnya,
dia menaiki bus mengejar mata-mata itu

1537
01:53:08,442 --> 01:53:09,566
Saya mencoba meneleponnya.

1538
01:53:09,567 --> 01:53:11,648
Tapi teleponnya dimatikan.

1539
01:53:16,275 --> 01:53:19,232
Hubungi dia sekarang...
di depanku...

1540
01:53:27,692 --> 01:53:29,148
Ini dimatikan.

1541
01:53:37,942 --> 01:53:39,148
Datang. Tuan.

1542
01:53:39,317 --> 01:53:41,107
Saya telah mencapai tujuan saya.

1543
01:53:41,817 --> 01:53:45,148
Sekarang laki-laki saya akan membawa Anda ke rumah Anda.

1544
01:53:46,150 --> 01:53:47,398
- Pak.
- Pak.

1545
01:53:47,400 --> 01:53:48,066
Pak..

1546
01:53:48,067 --> 01:53:48,982
Ayo.

1547
01:53:49,400 --> 01:53:50,773
- Hasan.
- Ya, tuan.

1548
01:53:51,067 --> 01:53:52,232
- Kemarilah.
- Ya.

1549
01:53:52,567 --> 01:53:54,773
Mereka adalah tamu istimewa saya.

1550
01:53:54,775 --> 01:53:56,732
Dan dia juga seorang mekanik yang hebat.

1551
01:53:56,942 --> 01:53:59,648
Bawa mereka ke rumah mereka di Khanewal.

1552
01:53:59,650 --> 01:54:00,898
Ya, tuan. Datang.

1553
01:54:01,192 --> 01:54:02,148
Terima kasih. Pak.

1554
01:54:02,150 --> 01:54:05,066
Tidak terima kasih.
Anda benar-benar banyak membantu saya.

1555
01:54:05,067 --> 01:54:06,648
Bagaimana kalau camilan sebelum berangkat?

1556
01:54:06,817 --> 01:54:09,148
- Tidak, kami akan pergi.
- Datang.

1557
01:54:09,567 --> 01:54:10,398
Datang.

1558
01:54:13,192 --> 01:54:14,148
Datang. Duduk.

1559
01:54:19,192 --> 01:54:20,148
Dengan hati-hati.

1560
01:54:28,775 --> 01:54:32,398
Selamat tinggal.

1561
01:54:32,400 --> 01:54:34,398
Terus telepon dia setiap jam.

1562
01:54:35,567 --> 01:54:37,398
Dia akan menjemputnya kapan-kapan.

1563
01:54:51,900 --> 01:54:54,773
- Dimana rumahmu?
- Sedikit ke depan.

1564
01:54:57,067 --> 01:54:58,773
Anda tidak tahu jalannya.

1565
01:55:00,275 --> 01:55:03,023
Kami akan kembali setelah sekian lama.

1566
01:55:04,025 --> 01:55:05,566
Sebenarnya kami kabur dan menikah.

1567
01:55:05,567 --> 01:55:07,232
Jadi ayahnya marah pada kami.

1568
01:55:09,317 --> 01:55:10,441
Ini dia.

1569
01:55:10,442 --> 01:55:11,898
- Berhenti di sini.
- Ini yang ini.

1570
01:55:12,400 --> 01:55:14,523
Alhamdulillah kami menemukan rumahmu.

1571
01:55:14,692 --> 01:55:16,648
Anda bahkan lupa rumah Anda.

1572
01:55:16,650 --> 01:55:19,023
- Apa yang bisa kukatakan?
- Tidak apa-apa.

1573
01:55:19,317 --> 01:55:21,023
Panggil Waqar.

1574
01:55:24,150 --> 01:55:24,773
Ya, tuan.

1575
01:55:24,942 --> 01:55:27,398
Apa informasinya
tentang mata-mata dari markas besar itu?

1576
01:55:27,400 --> 01:55:29,773
Tuan, nama mata-mata itu
adalah Pawan alias Bajrangi.

1577
01:55:29,942 --> 01:55:31,691
Dan ada lokal
wartawan menemaninya.

1578
01:55:31,692 --> 01:55:32,816
Chand Nawab.

1579
01:55:32,817 --> 01:55:35,691
- Ayo, sampai jumpa.
- Tidak. Terima kasih.

1580
01:55:35,692 --> 01:55:38,523
Terima kasih telah membawa kami ke sini.

1581
01:55:38,525 --> 01:55:39,773
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1582
01:55:39,775 --> 01:55:41,023
Hati-hati di jalan.

1583
01:55:55,067 --> 01:55:56,566
Ayah. Apa kabarmu?

1584
01:55:56,567 --> 01:55:58,773
- Siapa kamu?
- Tinggalkan amarahmu.

1585
01:55:58,775 --> 01:56:00,773
Lihat, aku sudah membawakanmu
putri dan cucu perempuan.

1586
01:56:00,775 --> 01:56:01,857
Ayo sayang.

1587
01:56:03,442 --> 01:56:05,857
Siapa anak ini
dan apa yang dia lakukan?

1588
01:56:06,150 --> 01:56:07,816
Tapi aku tidak punya anak perempuan.

1589
01:56:07,817 --> 01:56:10,523
Tidak ada gunanya
berdebat di jalanan.

1590
01:56:10,692 --> 01:56:12,523
Ayo masuk ke dalam dan kamu bisa memarahiku
sebanyak yang kamu mau

1591
01:56:12,692 --> 01:56:16,398
- Aku tidak mengenalmu..
- Kami menikah tanpa izinmu.

1592
01:56:16,567 --> 01:56:18,441
- Kamu marah pada kami.
- Tapi..

1593
01:56:18,442 --> 01:56:20,691
Pukul aku. Pukul aku. Pukul aku.

1594
01:56:20,692 --> 01:56:24,523
- Pukul aku. Pukul aku.
- Paman, lupakan saja.

1595
01:56:24,817 --> 01:56:26,648
Oh ayolah. Pukul aku.

1596
01:56:27,067 --> 01:56:28,441
Pukul aku.

1597
01:56:28,442 --> 01:56:31,023
Ayo masuk.

1598
01:56:31,275 --> 01:56:33,316
- Kenapa aku masuk?
- Lupakan saja, paman.

1599
01:56:33,317 --> 01:56:34,398
Sayang.

1600
01:56:34,400 --> 01:56:35,357
Ambil sepatuku.

1601
01:56:35,567 --> 01:56:37,148
Seseorang menerobos masuk ke rumah kita.

1602
01:56:37,317 --> 01:56:39,773
Ya Tuhan!

1603
01:56:40,317 --> 01:56:41,523
Ayo.

1604
01:56:41,525 --> 01:56:43,148
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1605
01:56:46,900 --> 01:56:48,316
Dan ada seorang gadis kecil bersama mereka.

1606
01:56:48,317 --> 01:56:50,232
Gadis kecil? Berapa umurnya?

1607
01:56:50,442 --> 01:56:51,857
Sekitar 5 atau 6 tahun.

1608
01:56:52,317 --> 01:56:53,898
5-6... tahun.

1609
01:56:53,900 --> 01:56:56,523
- Dan dia tidak bisa bicara!
- Dia tidak bisa bicara?

1610
01:56:56,692 --> 01:56:57,523
Ya, tuan.

1611
01:56:57,692 --> 01:56:59,898
Jangan hanya berdiri
di sana dan menatapku.

1612
01:57:00,442 --> 01:57:02,648
Radio Hasan segera.

1613
01:57:06,025 --> 01:57:07,566
- Paman.
- Siapa itu?

1614
01:57:07,567 --> 01:57:08,648
Paman. Buka pintunya.

1615
01:57:08,650 --> 01:57:10,773
Jangan mendobrak pintunya.

1616
01:57:12,900 --> 01:57:14,273
- Anda?
- Di mana mereka?

1617
01:57:14,442 --> 01:57:14,898
Siapa?

1618
01:57:15,067 --> 01:57:16,523
Putri dan menantu Anda.

1619
01:57:16,692 --> 01:57:18,023
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu..

1620
01:57:18,192 --> 01:57:19,773
...Saya tidak punya
anak perempuan atau menantu laki-laki.

1621
01:57:19,775 --> 01:57:21,566
Dimana orang-orang itu..

1622
01:57:21,567 --> 01:57:23,523
...yang menyebut diri mereka sendiri
putri dan menantumu?

1623
01:57:23,692 --> 01:57:24,691
Aku tidak tahu.

1624
01:57:24,692 --> 01:57:27,148
Mereka pergi segera setelah Anda melakukannya.

1625
01:57:27,400 --> 01:57:30,898
<i>♪ Suatu hari terbungkus dalam warna cinta. ♪</i>

1626
01:57:31,150 --> 01:57:34,773
<i>♪ Di sudut jalanmu. ♪</i>

1627
01:57:35,025 --> 01:57:42,273
<i>♪ Aku akan menulis namaku bersama namamu,
di telapak tanganmu. ♪</i>

1628
01:57:42,442 --> 01:57:46,023
<i>♪ Maka kamu akan berhenti bersikap formal. ♪</i>

1629
01:57:46,192 --> 01:57:49,773
<i>♪ Turunkan matamu.. ♪</i>

1630
01:57:49,942 --> 01:57:56,148
<i>♪ ..dan istirahatkan kepalamu
di bahuku. Wahai kehidupan... ♪</i>

1631
01:57:56,692 --> 01:58:02,607
<i>♪ Katakan padaku sesuatu, hai kehidupan. ♪</i>

1632
01:58:04,442 --> 01:58:11,023
<i>♪ Di mana aku bisa menemukanmu, hai kehidupan. ♪</i>

1633
01:58:11,900 --> 01:58:17,898
<i>♪ Katakan padaku sesuatu, hai kehidupan. ♪</i>

1634
01:58:19,442 --> 01:58:26,398
<i>♪ Di mana aku bisa menemukanmu, hai kehidupan. ♪</i>

1635
01:58:34,942 --> 01:58:42,273
<i>♪ Di malam yang penuh bintang... kami akan melakukannya
membaca suratmu bersama. ♪</i>

1636
01:58:42,275 --> 01:58:49,648
<i>♪ Dan halaman yang kau biarkan kosong. ♪</i>

1637
01:58:49,942 --> 01:58:57,023
<i>♪ Kamu bisa menyampaikan keluhanmu,
dan aku akan melakukannya juga. ♪</i>

1638
01:58:57,442 --> 01:59:03,732
<i>♪ Hanya saja, jangan marah. Wahai kehidupan. ♪</i>

1639
01:59:04,567 --> 01:59:10,148
<i>♪ Katakan padaku sesuatu, hai kehidupan. ♪</i>

1640
01:59:11,817 --> 01:59:18,523
<i>♪ Di mana aku bisa menemukanmu, hai kehidupan. ♪</i>

1641
01:59:19,317 --> 01:59:25,857
<i>♪ Katakan padaku sesuatu, hai kehidupan. ♪</i>

1642
01:59:26,692 --> 01:59:33,482
<i>♪ Di mana aku bisa menemukanmu, hai kehidupan. ♪</i>

1643
01:59:34,150 --> 01:59:37,523
<i>♪ Aku ada di tempatmu berada. ♪</i>

1644
01:59:37,942 --> 01:59:41,648
<i>♪ Ke mana pun aku melihatnya. aku melihatmu. ♪</i>

1645
01:59:41,650 --> 01:59:45,273
<i>♪ Kamu adalah fajar cinta. ♪</i>

1646
01:59:45,567 --> 01:59:48,773
<i>♪ Kaulah doa di hatiku. ♪</i>

1647
01:59:49,192 --> 01:59:52,607
<i>♪ Hanya kamu yang kubicarakan. ♪</i>

1648
01:59:52,942 --> 01:59:56,648
<i>♪ Kaulah pemandangannya,
kamu adalah angin sepoi-sepoi. ♪</i>

1649
01:59:56,817 --> 02:00:00,232
<i>♪ Kamulah suasana yang indah. ♪</i>

1650
02:00:00,442 --> 02:00:04,148
<i>♪ Kamu damai, kamu tenang. ♪</i>

1651
02:00:04,317 --> 02:00:07,607
<i>♪ Aku ada di tempatmu berada. ♪</i>

1652
02:00:07,775 --> 02:00:11,523
<i>♪ Ke mana pun aku melihatnya. aku melihatmu. ♪</i>

1653
02:00:11,692 --> 02:00:15,148
<i>♪ Kamu adalah fajar cinta. ♪</i>

1654
02:00:15,567 --> 02:00:18,773
<i>♪ Kaulah doa di hatiku. ♪</i>

1655
02:00:19,192 --> 02:00:22,648
<i>♪ Hanya kamu yang kubicarakan. ♪</i>

1656
02:00:22,817 --> 02:00:26,398
<i>♪ Kaulah pemandangannya,
kamu adalah angin sepoi-sepoi. ♪</i>

1657
02:00:26,650 --> 02:00:30,273
<i>♪ Kamulah suasana yang indah. ♪</i>

1658
02:00:30,525 --> 02:00:33,773
<i>♪ Kamu damai, kamu tenang. ♪</i>

1659
02:00:34,025 --> 02:00:37,523
<i>♪ Aku ada di tempatmu berada. ♪</i>

1660
02:00:37,900 --> 02:00:41,398
<i>♪ Ke mana pun aku melihatnya. aku melihatmu. ♪</i>

1661
02:00:41,692 --> 02:00:44,982
<i>♪ Kamu adalah fajar cinta. ♪</i>

1662
02:00:45,567 --> 02:00:48,982
<i>♪ Kaulah doa di hatiku. ♪</i>

1663
02:00:53,650 --> 02:00:56,441
Chand Nawab. aku sedang memikirkan..

1664
02:00:56,442 --> 02:00:58,357
...menyerahkan diriku ke polisi.

1665
02:00:59,025 --> 02:01:03,773
Lalu entah bagaimana polisi
akan menemukan rumahnya.

1666
02:01:03,942 --> 02:01:05,398
Jangan pernah memikirkannya.

1667
02:01:05,942 --> 02:01:07,523
Anda akan membusuk di penjara
untuk sisa hidupmu..

1668
02:01:07,692 --> 02:01:09,523
Dan tidak akan ada seorang pun yang tahu.

1669
02:01:09,692 --> 02:01:11,816
Dan bagaimana menurut Anda polisi..

1670
02:01:11,817 --> 02:01:13,648
Akan berusaha sekeras kamu,
untuk menemukan rumahnya?

1671
02:01:13,817 --> 02:01:15,066
Mereka akan mencari satu atau dua hari..

1672
02:01:15,067 --> 02:01:17,898
...dan kemudian mereka akan melakukannya
mengirim Munni ke panti asuhan.

1673
02:01:18,692 --> 02:01:20,357
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

1674
02:01:20,650 --> 02:01:22,607
Aku berjanji pada Bajrang Bali..

1675
02:01:22,900 --> 02:01:24,648
...bahwa aku akan mengantar Munni pulang.

1676
02:01:25,442 --> 02:01:26,898
Dan saya akan melakukannya.

1677
02:01:29,650 --> 02:01:32,273
<i>- Dengar..
- Aku bisa mengatakan itu dengan jelas..</i>

1678
02:01:32,275 --> 02:01:34,316
<i>Saya menantang kalian semua..</i>

1679
02:01:34,317 --> 02:01:36,273
Ada satu cara untuk membantu Anda.

1680
02:01:39,025 --> 02:01:39,773
TELEVISI!

1681
02:01:40,442 --> 02:01:41,316
TELEVISI?

1682
02:01:41,317 --> 02:01:42,691
Tidak ada bobot dalam cerita.

1683
02:01:42,692 --> 02:01:44,066
<i>Apa yang Anda katakan, Tuan?</i>

1684
02:01:44,067 --> 02:01:48,273
<i>Seorang India membantu
seorang gadis bisu asal Pakistan.</i>

1685
02:01:48,275 --> 02:01:50,148
Menurut saya itu
sebuah cerita yang eksplosif.

1686
02:01:50,317 --> 02:01:53,816
Tidak, tapi ceritamu
pada mata-mata itu jauh lebih baik.

1687
02:01:53,817 --> 02:01:54,648
<i>Bagaimana dengan itu?</i>

1688
02:01:54,650 --> 02:01:58,066
- Tapi, Pak, dia bukan mata-mata.
- Itu saja.

1689
02:01:58,067 --> 02:01:59,691
Selamat tinggal.

1690
02:01:59,692 --> 02:02:01,066
Halo. Halo.

1691
02:02:01,067 --> 02:02:02,232
Pak..

1692
02:02:07,150 --> 02:02:09,398
Apa gunanya
menunjukkan cerita ini?

1693
02:02:09,400 --> 02:02:12,441
Seorang anak akan dipersatukan kembali
dengan orang tuanya.

1694
02:02:12,442 --> 02:02:13,648
<i>Bertemu kembali dengan orang tuanya?</i>

1695
02:02:13,817 --> 02:02:16,398
Lihat, kami menjual berita..

1696
02:02:16,400 --> 02:02:18,441
<i>... ini bukan Hazrat
Kuil Amin Shah..</i>

1697
02:02:18,442 --> 02:02:19,648
Tempat kita menyatukan kembali yang terpisah.

1698
02:02:19,817 --> 02:02:21,773
- Tapi, tuan..
- Selamat tinggal kalau begitu.

1699
02:02:22,692 --> 02:02:23,898
Halo.

1700
02:02:29,150 --> 02:02:31,648
Kebencian mudah dijual.

1701
02:02:32,442 --> 02:02:33,607
Tapi cinta..

1702
02:02:35,817 --> 02:02:37,648
Apa tempat suci Hazrat Amin Shah?

1703
02:02:39,567 --> 02:02:41,316
Itu adalah kuil yang terkenal.

1704
02:02:41,317 --> 02:02:43,357
Dikatakan bahwa semua orang
keinginan terpenuhi di sana.

1705
02:02:43,900 --> 02:02:46,607
- Kenapa kita belum pergi ke sana?
- Jadi begitu.

1706
02:02:47,025 --> 02:02:49,691
Setiap kali Anda melihat kuil atau masjid,
kamu menjadi pucat.

1707
02:02:49,692 --> 02:02:51,273
Ingat ketika kita
berada di masjid Alipur.

1708
02:02:51,442 --> 02:02:53,273
Kamu berlari seperti kamu baru saja melihat hantu.

1709
02:03:02,650 --> 02:03:05,398
Saya bersedia untuk pergi
ke kuil mana pun untuk Munni.

1710
02:03:06,192 --> 02:03:07,982
Kalau begitu ayo naik bus malam ini.

1711
02:03:09,942 --> 02:03:11,648
Ini berdering.

1712
02:03:17,817 --> 02:03:19,773
- Kamil.
- Halo, saudara Chand.

1713
02:03:19,942 --> 02:03:21,316
Bersyukur. Aku mengkhawatirkanmu.

1714
02:03:21,317 --> 02:03:22,398
Kamu ada di mana?

1715
02:03:22,650 --> 02:03:26,273
- Apakah ada orang di sekitarmu?
- Tidak. Tidak ada siapa-siapa.

1716
02:03:26,275 --> 02:03:27,773
Kamu ada di mana? Dengan mata-mata itu?

1717
02:03:28,192 --> 02:03:30,691
Dia bukan mata-mata. Dia pria yang sangat baik.

1718
02:03:30,692 --> 02:03:32,023
Apa maksudmu dia bukan mata-mata?

1719
02:03:32,400 --> 02:03:34,898
Dia hanya datang ke sini
untuk membawa pulang seorang gadis.

1720
02:03:35,067 --> 02:03:37,648
Tapi dimana kamu sekarang?

1721
02:03:37,650 --> 02:03:39,732
Kita akan pergi ke Hazrat
Kuil Amin Shah.

1722
02:03:41,025 --> 02:03:43,566
Dikatakan bahwa semua orang
keinginan terpenuhi di sana.

1723
02:03:43,567 --> 02:03:46,023
Oke, saudaraku, berhati-hatilah.
Selamat tinggal.

1724
02:03:46,192 --> 02:03:46,898
Ayo.

1725
02:03:48,692 --> 02:03:57,023
<i>♪ Dia datang ke ambang pintuMu
dengan berat hati. ♪</i>

1726
02:03:58,025 --> 02:04:06,648
<i>♪ Wahai Nabi,
Anda memberi isyarat kepada siapa pun yang Anda inginkan. ♪</i>

1727
02:04:07,692 --> 02:04:16,023
<i>♪ Aku datang kepadamu
dengan kepala tertunduk. ♪</i>

1728
02:04:17,900 --> 02:04:22,648
<i>♪ Jika kamu bersedia.
Anda bisa melakukan semua kesalahan... benar ♪</i>

1729
02:04:23,067 --> 02:04:24,982
Ayo, aku akan bergabung denganmu.

1730
02:04:25,692 --> 02:04:27,273
Kemana kamu pergi?

1731
02:04:38,650 --> 02:04:42,607
<i>♪ Penuhi keinginanku, wahai Muhammad. ♪</i>

1732
02:04:42,817 --> 02:04:46,732
<i>♪ Aku tidak akan kembali dengan tangan kosong. ♪</i>

1733
02:04:47,442 --> 02:04:51,398
<i>♪ Penuhi keinginanku, wahai Muhammad. ♪</i>

1734
02:04:51,650 --> 02:04:55,357
<i>♪ Aku tidak akan kembali dengan tangan kosong. ♪</i>

1735
02:04:56,025 --> 02:05:00,023
<i>♪ Penuhi keinginanku, wahai Muhammad. ♪</i>

1736
02:05:00,317 --> 02:05:04,482
<i>♪ Aku tidak akan kembali dengan tangan kosong. ♪</i>

1737
02:05:04,775 --> 02:05:08,857
<i>♪ Penuhi keinginanku, wahai Muhammad. ♪</i>

1738
02:05:09,192 --> 02:05:13,148
<i>♪ Aku tidak akan kembali dengan tangan kosong. ♪</i>

1739
02:05:13,525 --> 02:05:17,648
<i>♪ Mataku berkaca-kaca. ♪</i>

1740
02:05:17,942 --> 02:05:21,773
<i>♪ Dan hatiku penuh kesedihan. ♪</i>

1741
02:05:22,192 --> 02:05:26,023
<i>♪ Mataku berkaca-kaca. ♪</i>

1742
02:05:26,317 --> 02:05:28,648
<i>♪ Dan hatiku penuh kesedihan. ♪</i>

1743
02:05:28,942 --> 02:05:30,607
Minggir... minggir

1744
02:05:33,275 --> 02:05:34,316
Salam.

1745
02:05:34,317 --> 02:05:35,691
Ini adalah Chand Nawab.

1746
02:05:35,692 --> 02:05:38,148
Dan hari ini aku berangkat
untuk bercerita tentang seorang pria..

1747
02:05:38,150 --> 02:05:40,273
...siapa yang memasuki kami
negara tanpa visa..

1748
02:05:40,275 --> 02:05:44,523
...dengan merangkak di bawah pagar perbatasan,
dan namanya Bajrangi.

1749
02:05:44,692 --> 02:05:47,773
<i>♪ Aku tidak akan kembali dengan tangan kosong. ♪</i>

1750
02:05:48,275 --> 02:05:50,648
<i>♪ Penuhi keinginanku..
- Ya Tuhan. ♪</i>

1751
02:05:50,650 --> 02:05:52,691
<i>♪ Penuhi keinginanku..
- Semua orang. ♪</i>

1752
02:05:52,692 --> 02:05:55,148
<i>♪ Penuhi keinginanku..
- Wahai Nabi. ♪</i>

1753
02:05:55,150 --> 02:05:59,273
<i>♪ Penuhi keinginanku,
Wahai tuan yang baik hati. ♪</i>

1754
02:05:59,275 --> 02:06:03,273
<i>♪ Aku tidak akan kembali dengan tangan kosong. ♪</i>

1755
02:06:04,567 --> 02:06:06,191
Sama seperti polisi,
bahkan aku percaya..

1756
02:06:06,192 --> 02:06:07,898
...bahwa pria ini adalah mata-mata India.

1757
02:06:08,067 --> 02:06:11,773
Tapi sekarang... Aku tahu dia bukan mata-mata.

1758
02:06:12,817 --> 02:06:14,398
Lalu siapa dia?

1759
02:06:14,400 --> 02:06:16,648
Mengapa dia datang ke negara kita?
Apa yang dia inginkan?

1760
02:06:16,650 --> 02:06:18,898
Bajrangi adalah hal yang umum
pria seperti kamu dan aku..

1761
02:06:19,067 --> 02:06:21,523
...dan dia hanya punya satu
motif datang ke sini.

1762
02:06:21,692 --> 02:06:22,648
Cinta.

1763
02:06:23,400 --> 02:06:26,523
Cintanya selama 6 tahun
gadis bisu Pakistan tua..

1764
02:06:26,692 --> 02:06:29,523
...yang terpisah
dari orang tuanya di India.

1765
02:06:29,692 --> 02:06:31,523
Ketika semua opsi lain gagal..

1766
02:06:31,525 --> 02:06:35,148
...Bajrangi hanya punya satu pilihan ini
pergi untuk menyatukannya kembali dengan orang tuanya.

1767
02:06:38,567 --> 02:06:42,607
<i>♪ Lihatlah apa yang terjadi padaku.. ♪</i>

1768
02:06:42,942 --> 02:06:46,857
<i>♪ ..saat mencarimu,
Wahai Nabi. ♪</i>

1769
02:06:47,400 --> 02:06:51,357
<i>♪ Lihatlah apa yang terjadi padaku.. ♪</i>

1770
02:06:51,650 --> 02:06:55,398
<i>♪ ..saat mencarimu,
Wahai Nabi. ♪</i>

1771
02:06:55,567 --> 02:06:58,066
Setiap saluran menolak
untuk menunjukkan cerita ini.

1772
02:06:58,067 --> 02:07:00,441
Mereka bilang itu tidak masuk akal.

1773
02:07:00,442 --> 02:07:02,648
Tidak ada yang tertarik dengan hal itu.

1774
02:07:04,275 --> 02:07:06,273
Jadi tolong bantu Bajrangi Bhaijaan ..

1775
02:07:06,275 --> 02:07:10,148
...agar dia bisa membawa pulang anak ini,
dan kembali ke negaranya..

1776
02:07:10,150 --> 02:07:11,773
...aman dan sehat.

1777
02:07:13,400 --> 02:07:17,691
<i>♪ Menghibur hatiku. Wahai Nabi. ♪</i>

1778
02:07:17,692 --> 02:07:22,023
<i>♪ Aku datang dari jauh... bersama
harapan besar. ♪</i>

1779
02:07:22,192 --> 02:07:26,148
<i>♪ Menghibur hatiku. Wahai Nabi. ♪</i>

1780
02:07:26,525 --> 02:07:30,523
<i>♪ Aku datang dari jauh... bersama
harapan besar. ♪</i>

1781
02:07:30,817 --> 02:07:34,023
<i>♪ Berkatilah aku dengan rahmatmu juga. ♪</i>

1782
02:07:34,192 --> 02:07:35,732
<i>♪ Sampai kamu.. ♪</i>

1783
02:07:36,317 --> 02:07:40,607
<i>♪ Sampai kamu... tidak menjawab doaku. ♪</i>

1784
02:07:40,775 --> 02:07:44,732
<i>♪ Aku tidak akan meninggalkan ambang pintumu. ♪</i>

1785
02:07:45,025 --> 02:07:49,357
<i>♪ Penuhi keinginanku,
Wahai tuan yang baik hati. ♪</i>

1786
02:07:49,692 --> 02:07:53,648
<i>♪ Aku tidak akan kembali dengan tangan kosong. ♪</i>

1787
02:07:54,025 --> 02:07:58,148
<i>♪ Penuhi keinginanku, wahai Muhammad. ♪</i>

1788
02:07:58,150 --> 02:08:01,857
<i>♪ Aku tidak akan kembali dengan tangan kosong. ♪</i>

1789
02:08:28,817 --> 02:08:32,898
<i>♪ Kamu tahu apa yang ada di hatiku. ♪</i>

1790
02:08:33,067 --> 02:08:37,482
<i>♪ Kamu telah menghitung detak jantung. ♪</i>

1791
02:08:37,650 --> 02:08:41,773
<i>♪ Kamu tahu apa yang ada di hatiku. ♪</i>

1792
02:08:41,942 --> 02:08:46,273
<i>♪ Kamu telah menghitung detak jantung. ♪</i>

1793
02:08:46,275 --> 02:08:50,398
<i>♪ Desahanku akan mencapai bulan. ♪</i>

1794
02:08:50,567 --> 02:08:54,648
<i>♪ Bintangmu akan menjawab doaku. ♪</i>

1795
02:08:54,817 --> 02:08:58,898
<i>♪ Desahanku akan mencapai bulan. ♪</i>

1796
02:08:59,400 --> 02:09:03,523
<i>♪ Bintangmu akan menjawab doaku. ♪</i>

1797
02:09:03,692 --> 02:09:07,898
<i>♪ Suatu hari nanti fajar akan datang,
Wahai Nabi.♪</i>

1798
02:09:08,067 --> 02:09:12,398
<i>♪ Sampai kamu... tidak menjawab doaku. ♪</i>

1799
02:09:12,400 --> 02:09:16,148
<i>♪ Aku tidak akan meninggalkan ambang pintumu. ♪</i>

1800
02:09:16,650 --> 02:09:21,023
<i>♪ Penuhi keinginanku,
Wahai tuan yang baik hati. ♪</i>

1801
02:09:21,400 --> 02:09:24,898
<i>♪ Aku tidak akan kembali dengan tangan kosong. ♪</i>

1802
02:09:29,817 --> 02:09:32,148
<i>♪ dum dum ali ali dum ali ali ♪</i>

1803
02:09:32,317 --> 02:09:36,523
<i>♪ dum ali ali dum ali ali ♪</i>

1804
02:09:36,692 --> 02:09:38,607
<i>♪ dum ali ali dum ali ♪</i>

1805
02:09:39,192 --> 02:09:41,273
<i>♪ ali ali dum ali ali dum ♪</i>

1806
02:09:41,275 --> 02:09:43,273
<i>♪ ali ali dum ali ali ♪</i>

1807
02:09:43,567 --> 02:09:45,648
<i>♪ ali ali dum ali ali dum ♪</i>

1808
02:09:45,650 --> 02:09:47,691
<i>♪ tapi tapi bodoh tapi tapi ♪</i>

1809
02:09:47,692 --> 02:09:49,857
<i>♪ tapi tapi bodoh tapi tapi bodoh ♪</i>

1810
02:09:50,025 --> 02:09:51,941
<i>♪ tapi tapi bodoh tapi tapi ♪</i>

1811
02:09:51,942 --> 02:09:54,316
<i>♪ tapi tapi bodoh tapi tapi bodoh ♪</i>

1812
02:09:54,317 --> 02:09:55,898
<i>♪ tapi tapi bodoh tapi tapi ♪</i>

1813
02:09:56,067 --> 02:09:58,441
<i>♪ bodoh, bodoh tapi tapi bodoh tapi tapi ♪</i>

1814
02:09:58,442 --> 02:10:00,398
<i>♪ dum ali ali dum ali ♪</i>

1815
02:10:00,400 --> 02:10:02,523
<i>♪ bodoh, bodoh tapi tapi bodoh tapi tapi ♪</i>

1816
02:10:02,692 --> 02:10:04,357
<i>♪ dum ali ali dum ali ♪</i>

1817
02:10:04,567 --> 02:10:06,273
<i>♪ bodoh, bodoh tapi tapi bodoh tapi tapi ♪</i>

1818
02:10:06,442 --> 02:10:11,023
<i>♪ Ya Tapi... ♪</i>

1819
02:10:11,025 --> 02:10:12,023
Telepon dia.

1820
02:10:12,900 --> 02:10:14,691
Dia membawa serta polisi.
Kemarilah.

1821
02:10:14,692 --> 02:10:17,691
Ya tapi... dum dum tapi tapi

1822
02:10:17,692 --> 02:10:20,398
Dum dum ali ali dum alia li...
dum ali ali dum ali

1823
02:10:20,400 --> 02:10:21,398
Mereka mendekat...

1824
02:10:22,525 --> 02:10:23,816
Dia tidak menjawab.

1825
02:10:23,817 --> 02:10:24,898
Jawab teleponnya.

1826
02:10:26,692 --> 02:10:28,148
- Jawab teleponnya.
- Mengapa?

1827
02:10:28,150 --> 02:10:29,357
aku akan memberitahumu.

1828
02:10:30,067 --> 02:10:32,898
Dia mengambilnya.
Halo saudara Chand. Apakah kamu baik-baik saja?

1829
02:10:33,150 --> 02:10:34,273
Ya.

1830
02:10:34,442 --> 02:10:37,523
- Apakah kamu pergi ke kuil?
- Ya, aku melakukannya tadi malam.

1831
02:10:37,692 --> 02:10:39,191
Untuk mendoakan Munni.

1832
02:10:39,192 --> 02:10:41,566
Begitu, jadi dimana kamu sekarang?

1833
02:10:41,567 --> 02:10:45,732
Sekarang... kami baru saja berangkat ke Gojra

1834
02:10:47,067 --> 02:10:48,648
Anda berangkat ke Gojra?

1835
02:10:48,817 --> 02:10:52,066
- Jadi begitu.
- Oke, aku akan meneleponmu nanti.

1836
02:10:52,067 --> 02:10:54,273
- Selamat tinggal.
- Hati-hati di jalan.

1837
02:10:54,692 --> 02:10:58,523
- Saudaraku, akhirnya kamu berbohong.
- Tidak. Aku tidak melakukannya.

1838
02:10:58,692 --> 02:11:01,273
- Tapi kamu membuatku berbohong.
- Jadi apa?

1839
02:11:01,442 --> 02:11:03,648
Apakah kamu tidak melihat
Mahabharata di televisi?

1840
02:11:04,442 --> 02:11:05,607
Apakah itu film?

1841
02:11:10,025 --> 02:11:11,232
Apakah ini film baru?

1842
02:11:12,067 --> 02:11:14,566
Jika Anda mengenali gadis ini,
atau tahu apa pun tentang dia..

1843
02:11:14,567 --> 02:11:18,316
...kalau begitu silakan tinggalkan milikmu
nomor telepon di situs web ini.

1844
02:11:18,317 --> 02:11:19,523
Kami pasti akan menghubungi Anda.

1845
02:11:19,692 --> 02:11:20,648
<i>Dengan juru kamera Chand...</i>

1846
02:11:20,650 --> 02:11:22,857
Saya telah memotret keduanya
dari kalian berdua di video.

1847
02:11:23,525 --> 02:11:25,773
Internet adalah alat yang ampuh,
saudara laki-laki.

1848
02:11:25,942 --> 02:11:27,648
Apakah ada yang meninggalkan nomornya?

1849
02:11:28,692 --> 02:11:31,482
Hanya sedikit orang yang telah melihatnya sejauh ini.
Ini akan segera tumbuh.

1850
02:11:33,817 --> 02:11:35,773
Munni, kamu mau nonton?

1851
02:11:35,942 --> 02:11:37,273
Biarkan saya memundurkannya.

1852
02:11:50,442 --> 02:11:52,398
Minggir.

1853
02:11:52,400 --> 02:11:53,816
Apa yang terjadi, Munni?

1854
02:11:53,817 --> 02:11:54,898
Apa yang kamu lihat? Munni?

1855
02:11:55,525 --> 02:11:56,273
Memutar ulang. Memutar ulang.

1856
02:11:56,442 --> 02:11:57,607
Apa yang terjadi, Munni?

1857
02:12:05,150 --> 02:12:06,398
Berhenti sebentar. Berhenti sebentar. Berhenti sebentar.

1858
02:12:07,775 --> 02:12:09,523
Anda kenal dia?

1859
02:12:10,775 --> 02:12:12,607
Apakah dia ibumu?

1860
02:12:14,192 --> 02:12:15,482
Memutar ulang. Memutar ulang.

1861
02:12:18,400 --> 02:12:20,148
<i>Lihat Chand Bhai, dia turun dari bus!</i>

1862
02:12:20,567 --> 02:12:21,898
<i>Jam berapa bus itu tiba?</i>

1863
02:12:22,192 --> 02:12:23,898
Sekitar jam 8:30.

1864
02:12:24,317 --> 02:12:27,023
Cari tahu di mana
8:30 bus datang dari?

1865
02:12:34,650 --> 02:12:36,607
<i>Ada di sini. Itu di sini.</i>

1866
02:12:43,525 --> 02:12:45,523
Saudaraku,
darimana bus ini berasal?

1867
02:12:45,525 --> 02:12:46,816
Kemana kamu ingin pergi?

1868
02:12:46,817 --> 02:12:48,398
Kami ingin tahu di mana
itu berasal?

1869
02:12:48,400 --> 02:12:49,773
Kamu pria yang aneh.

1870
02:12:49,775 --> 02:12:52,648
Aneh atau tidak, ceritakan dulu
kami dari mana bus itu datang?

1871
02:12:53,317 --> 02:12:55,066
Jehanabad.

1872
02:12:55,067 --> 02:12:57,523
Munni, adalah desamu
nama Jehanabad?

1873
02:13:01,900 --> 02:13:04,273
Dan sebelum itu datanglah Ursail.

1874
02:13:04,442 --> 02:13:05,648
Ursail.

1875
02:13:07,150 --> 02:13:10,691
Dan sebelum itu datanglah Karimabad.

1876
02:13:10,692 --> 02:13:11,857
Karimabad.

1877
02:13:13,025 --> 02:13:14,691
Dan sebelum itu..

1878
02:13:14,692 --> 02:13:16,232
Distrik Sultanpur.

1879
02:13:18,025 --> 02:13:19,357
Distrik Sultanpur?

1880
02:13:22,067 --> 02:13:24,773
Munni, kamu dari Sultanpur!?

1881
02:13:24,775 --> 02:13:26,023
Dia berasal dari Sultanpur.

1882
02:13:30,692 --> 02:13:33,648
Munni dari Sultanpur.

1883
02:13:34,192 --> 02:13:35,898
Sultanpur.

1884
02:13:51,692 --> 02:13:52,482
Pak.

1885
02:13:55,817 --> 02:13:57,273
Pak, lihat video ini.

1886
02:13:57,942 --> 02:14:00,648
Chand Nawab memposting
video ini kemarin.

1887
02:14:01,025 --> 02:14:03,066
Dan hari ini saya akan bercerita tentang...

1888
02:14:03,067 --> 02:14:04,148
Ini di luar masjid.

1889
02:14:04,317 --> 02:14:05,816
Pak, mereka tidak pernah datang ke Gojra.

1890
02:14:05,817 --> 02:14:08,273
Kami memeriksa semua rumah,
perkantoran dan pertokoan.

1891
02:14:08,275 --> 02:14:09,732
Mereka tidak ada di sini.

1892
02:14:10,275 --> 02:14:14,023
Kirim gambar dari video ini
kepada semua inspektur di area tersebut.

1893
02:14:14,025 --> 02:14:16,316
Dan hentikan semua kendaraan dan periksa.

1894
02:14:16,317 --> 02:14:17,732
- Langsung.
- Ya, tuan.

1895
02:14:25,817 --> 02:14:27,523
Apakah kamu melihat desamu?

1896
02:14:33,817 --> 02:14:34,773
Saudara laki-laki.

1897
02:14:41,650 --> 02:14:43,148
Dengarkan aku baik-baik.

1898
02:14:43,567 --> 02:14:45,523
Ayo, turun.

1899
02:14:45,692 --> 02:14:47,273
Bawa kendaraan ke depan.

1900
02:14:48,067 --> 02:14:50,148
- Ayo, turun.
- Semuanya berbaris.

1901
02:14:50,400 --> 02:14:52,523
Datang.

1902
02:14:52,775 --> 02:14:53,523
Ayo cepat.

1903
02:14:53,692 --> 02:14:54,607
Ayo.

1904
02:14:55,692 --> 02:14:57,273
Teruskan.

1905
02:14:59,317 --> 02:15:00,357
Buka selendangmu!

1906
02:15:01,025 --> 02:15:03,107
Lepaskan!

1907
02:15:09,942 --> 02:15:11,648
Tangkap dia. Itu dia.

1908
02:15:15,650 --> 02:15:17,148
Hei tunggu.

1909
02:15:27,442 --> 02:15:28,898
- Tangkap dia.
- Ayo.

1910
02:15:30,567 --> 02:15:32,398
Kamu juga kabur kemana?

1911
02:15:40,942 --> 02:15:42,191
Kelilingi dia.

1912
02:15:42,192 --> 02:15:42,898
Berhenti.

1913
02:15:53,317 --> 02:15:55,148
Tangkap dia.

1914
02:16:56,650 --> 02:17:00,398
<i>♪ Beri aku waktu tidurmu. ♪</i>

1915
02:17:00,566 --> 02:17:04,315
<i>♪ Dan lihatlah pandanganku. ♪</i>

1916
02:17:04,316 --> 02:17:11,858
<i>♪ Semoga tidak ada yang memandang jahat padamu. ♪</i>

1917
02:17:12,066 --> 02:17:19,648
<i>♪ Beri aku tidurmu,
mengambil pandanganku. ♪</i>

1918
02:17:19,650 --> 02:17:26,440
<i>♪ Malammu telah tiba
akhirnya melihat fajar. ♪</i>

1919
02:17:26,441 --> 02:17:32,898
<i>♪ Sejak kita bertemu... Aku merasa mampu. ♪</i>

1920
02:17:34,191 --> 02:17:41,523
<i>♪ Sejak kita bertemu... Aku mencapai segalanya. ♪</i>

1921
02:17:41,691 --> 02:17:49,023
<i>♪ Dengan susah payah...
tujuannya menjadi mudah. ♪</i>

1922
02:17:50,066 --> 02:17:56,648
<i>♪ Karena kaulah detak jantungnya
dan akulah hatinya. ♪</i>

1923
02:19:08,441 --> 02:19:09,648
Salam.

1924
02:19:09,650 --> 02:19:11,108
Ini adalah Chand Nawab.

1925
02:19:11,275 --> 02:19:13,398
<i>Dan hari ini aku berangkat
untuk bercerita tentang seorang pria..</i>

1926
02:19:13,566 --> 02:19:15,273
...siapa yang memasuki kami
negara tanpa visa..

1927
02:19:15,441 --> 02:19:19,523
<i>... dengan merangkak di bawah pagar perbatasan,
dan namanya Bajrangi.</i>

1928
02:19:19,816 --> 02:19:21,398
<i>Sama seperti polisi,
bahkan aku percaya..</i>

1929
02:19:21,566 --> 02:19:22,773
<i>...bahwa pria ini adalah mata-mata India.</i>

1930
02:19:23,025 --> 02:19:26,398
<i>Tapi sekarang... Aku tahu dia bukan mata-mata.</i>

1931
02:19:26,900 --> 02:19:27,898
<i>Lalu siapa dia?</i>

1932
02:19:28,566 --> 02:19:29,773
<i>Mengapa dia datang ke negara kita?</i>

1933
02:19:29,775 --> 02:19:30,773
<i>Apa yang dia inginkan?</i>

1934
02:19:31,066 --> 02:19:33,148
<i>Bajrangi adalah hal biasa
pria seperti kamu dan aku..</i>

1935
02:19:33,316 --> 02:19:36,398
<i>... dan dia hanya punya satu
motif datang ke sini.</i>

1936
02:19:36,400 --> 02:19:37,523
<i>Cinta.</i>

1937
02:19:37,525 --> 02:19:40,608
<i>Cintanya selama 6 tahun
gadis tua bisu asal Pakistan..</i>

1938
02:19:41,066 --> 02:19:43,608
<i>... yang terpisah
dari orang tuanya di India.</i>

1939
02:19:43,941 --> 02:19:45,690
<i>Ketika semua opsi lain gagal..</i>

1940
02:19:45,691 --> 02:19:49,523
<i>Bajrangi hanya punya satu pilihan tersisa
untuk menyatukannya kembali dengan orang tuanya.</i>

1941
02:19:49,691 --> 02:19:52,190
<i>Setiap saluran menolak
untuk menampilkan cerita ini.</i>

1942
02:19:52,191 --> 02:19:53,815
<i>Mereka bilang itu tidak masuk akal.</i>

1943
02:19:53,816 --> 02:19:56,023
<i>Tidak ada yang tertarik dengan itu.</i>

1944
02:19:56,816 --> 02:19:58,815
<i>Jadi tolong bantu Bajrangi Bhaijaan..</i>

1945
02:19:58,816 --> 02:20:02,315
<i>... agar dia bisa membawa pulang anak ini,
dan kembali ke negaranya..</i>

1946
02:20:02,316 --> 02:20:04,398
<i>... aman dan sehat.</i>

1947
02:20:04,566 --> 02:20:07,148
<i>Jika kamu mengenali gadis ini,
atau tahu apa pun tentang dia..</i>

1948
02:20:07,316 --> 02:20:10,315
<i>...lalu tempelkan milikmu
nomor telepon di situs web ini.</i>

1949
02:20:10,316 --> 02:20:11,690
<i>Kami pasti akan menghubungi Anda.</i>

1950
02:20:11,691 --> 02:20:15,523
<i>Ini Chand Nawab,
dengan juru kamera Chand Nawab. Kashmir.</i>

1951
02:20:37,775 --> 02:20:42,898
<i>Aku tidak peduli apa yang diberitakan media
media dan orang awam sedang berpikir.</i>

1952
02:20:43,275 --> 02:20:45,773
Bagi kami dia adalah mata-mata India.

1953
02:20:45,775 --> 02:20:48,358
Tapi Pak. milik anak itu
orang tua telah mengkonfirmasi

1954
02:20:48,691 --> 02:20:49,898
bahwa dia memang terpisah di India.

1955
02:20:50,066 --> 02:20:51,773
Tapi, tuan, rakyat Pakistan

1956
02:20:51,941 --> 02:20:53,773
... semakin bersimpati padanya.

1957
02:20:55,275 --> 02:20:59,648
Kalau begitu... beritahu pers dan media..

1958
02:20:59,816 --> 02:21:03,523
...yang dia akui
bahwa dia adalah mata-mata India.

1959
02:21:04,441 --> 02:21:07,523
Lalu kita akan lihat
simpati masyarakat.

1960
02:21:14,566 --> 02:21:17,315
Suruh anak buahmu untuk pergi
informasi dari India dengan cepat.

1961
02:21:17,316 --> 02:21:18,483
Pak.

1962
02:21:21,316 --> 02:21:25,523
Anak ini tidak dapat berbicara,
Saya mengingatnya dengan jelas.

1963
02:21:25,941 --> 02:21:27,983
Ya, dan pria ini membawanya ke sini.

1964
02:21:28,316 --> 02:21:29,773
Dia bilang dia tersesat.

1965
02:21:36,191 --> 02:21:37,398
Hentikan.

1966
02:21:38,941 --> 02:21:39,523
Halo.

1967
02:21:39,775 --> 02:21:40,773
Pak, Kantor Polisi Kurukshetra..

1968
02:21:40,941 --> 02:21:44,440
...dan orang-orang kita di Delhi
Komisi telah memverifikasi ceritanya.

1969
02:21:44,441 --> 02:21:46,523
<i>Dia pergi ke sana bersama gadis ini.</i>

1970
02:21:46,816 --> 02:21:48,273
Pria ini tidak mungkin menjadi mata-mata.

1971
02:21:48,525 --> 02:21:52,398
Anda tidak bisa memutuskan siapa itu apa

1972
02:21:52,566 --> 02:21:53,523
Itu pekerjaanku!

1973
02:21:53,691 --> 02:21:55,773
<i>Tugasmu adalah membuatnya mengaku</i>

1974
02:21:55,775 --> 02:21:57,273
...bahwa dia adalah mata-mata.
- Tapi, tuan..

1975
02:21:57,525 --> 02:22:01,398
<i>Dan ya, jika kau tidak bisa
lakukan pekerjaan ini lalu beritahu aku sekarang.</i>

1976
02:22:01,775 --> 02:22:04,023
Kami memiliki petugas lain yang mampu.

1977
02:22:04,025 --> 02:22:06,773
Dan saya pikir Anda mungkin perlu liburan.

1978
02:22:18,066 --> 02:22:20,773
Mereka menginginkan milik Pawan
pengakuan dengan cara apa pun.

1979
02:22:24,816 --> 02:22:26,483
Sepanjang hidupku aku telah bekerja menuju..

1980
02:22:26,691 --> 02:22:30,023
...kemuliaan dan perlindungan
negara ini.

1981
02:22:31,816 --> 02:22:35,858
Tapi jika pria ini..

1982
02:22:39,691 --> 02:22:45,233
Kalau orang ini dilempar dalam bahasa Pakistan
penjara seumur hidupnya..

1983
02:22:46,275 --> 02:22:49,023
...maka itu akan bertentangan
kejayaan negara kita.

1984
02:22:54,816 --> 02:22:56,483
Dan aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

1985
02:23:03,441 --> 02:23:04,358
Halo.

1986
02:23:04,691 --> 02:23:05,773
Siapa?

1987
02:23:07,066 --> 02:23:09,148
Pak Hamid.

1988
02:23:09,816 --> 02:23:10,773
Ya, tuan.

1989
02:23:11,650 --> 02:23:12,483
Ya.

1990
02:23:15,316 --> 02:23:16,273
Ya, tuan.

1991
02:23:18,566 --> 02:23:19,773
Terima kasih.

1992
02:23:20,191 --> 02:23:23,148
Sangat bagus. Pak.

1993
02:23:23,691 --> 02:23:24,608
Terima kasih. Pak.

1994
02:23:24,816 --> 02:23:26,065
Keluarkan kameranya. Ayo.

1995
02:23:26,066 --> 02:23:27,273
Keluarkan kameranya.

1996
02:23:27,275 --> 02:23:28,358
Ayo.

1997
02:23:30,775 --> 02:23:32,733
Pak.

1998
02:23:33,691 --> 02:23:36,398
Pak, ada video baru
pada cerita Bajrangi.

1999
02:23:38,816 --> 02:23:41,483
- Oke, putar buletinnya.
- Oke, Pak.

2000
02:23:41,691 --> 02:23:44,273
Kakak Rasika.

2001
02:23:44,441 --> 02:23:47,023
Saudara Bajrangi ada di televisi.

2002
02:23:47,025 --> 02:23:50,773
Reporter Pakistan Chand
Nawab telah memposting video baru..

2003
02:23:50,775 --> 02:23:53,440
<i>... dari Pawan Chaturvedi,
alias Bajrangi Bhaijaan..</i>

2004
02:23:53,441 --> 02:23:55,398
<i>... yang dikurung di penjara Pakistan.</i>

2005
02:24:01,025 --> 02:24:04,773
<i>Pawan Chanturvedi,
atau lebih dikenal dengan Bajrangi Bhaijaan..</i>

2006
02:24:04,941 --> 02:24:08,148
<i>... adalah orang India yang mengambil risiko
hidupnya untuk bersatu kembali..</i>

2007
02:24:08,150 --> 02:24:12,273
<i>... anak kecil dengan
orang tuanya di Pakistan.</i>

2008
02:24:12,775 --> 02:24:14,398
Segera jalankan cerita ini.

2009
02:24:14,566 --> 02:24:16,148
Mengapa Bajrangi melakukan hal seperti itu?

2010
02:24:16,316 --> 02:24:18,898
<i>Demi uang, ketenaran...</i>

2011
02:24:19,400 --> 02:24:19,940
<i>Tidak!</i>

2012
02:24:19,941 --> 02:24:23,440
Bajrangi melakukan ini karena
dia mempunyai hati yang bersih dan jujur.

2013
02:24:23,441 --> 02:24:27,190
<i>Dia melakukannya karena,
dia tidak melihat Shahida sebagai orang Pakistan..</i>

2014
02:24:27,191 --> 02:24:30,608
<i>...tapi sebagai manusia lain.</i>

2015
02:24:31,775 --> 02:24:33,773
<i>Tapi sayangnya, ini anugerah</i>

2016
02:24:33,941 --> 02:24:36,523
<i>... terjebak di tengah-tengah
kebencian antara kedua negara.</i>

2017
02:24:36,941 --> 02:24:39,190
<i>Dan hari ini,
kebencian ini telah memaksa Bajrangi..</i>

2018
02:24:39,191 --> 02:24:41,858
<i>...bersembunyi seperti penjahat di Pakistan.</i>

2019
02:24:42,566 --> 02:24:44,523
Mari kita akhiri kebencian ini sekarang.

2020
02:24:44,941 --> 02:24:46,523
<i>Dan kita perlu melakukan ini.</i>

2021
02:24:46,525 --> 02:24:48,773
Kami masyarakat kedua negara..

2022
02:24:48,941 --> 02:24:52,148
<i>... yang ingin membesarkan kami
anak-anak dengan cinta. Bukan kebencian.</i>

2023
02:24:52,441 --> 02:24:55,773
Ayo, akhiri kebencian ini.

2024
02:24:56,691 --> 02:24:59,773
Besok pagi... ayo kita bersama
menuju ke Pos Pemeriksaan Narowal.

2025
02:24:59,941 --> 02:25:01,023
Omong kosong apa ini?

2026
02:25:01,191 --> 02:25:02,648
Tutup perbatasan Narowal.

2027
02:25:02,650 --> 02:25:05,648
<i>Biarkan orang-orang dari keduanya
negara-negara datang ke sana dan memastikannya..</i>

2028
02:25:05,816 --> 02:25:08,898
...bahwa tidak ada yang menghentikan Pawan Charutvedi,
Bajrangi-ku..

2029
02:25:08,900 --> 02:25:10,523
...dari melintasi perbatasan!

2030
02:25:10,691 --> 02:25:12,398
Atau hentikan dia pulang.

2031
02:25:12,400 --> 02:25:15,023
Bersama juru kamera Kamil Yusuf,
ini Chand Nawab.

2032
02:26:53,691 --> 02:26:55,773
Chand... Munni?

2033
02:26:56,316 --> 02:27:00,273
Saudaraku, kami telah memenuhi keinginan kami
janji yang dibuat untuk Bajrang Bali.

2034
02:27:00,816 --> 02:27:01,773
Munni...

2035
02:27:01,941 --> 02:27:03,023
Shahida.

2036
02:27:03,025 --> 02:27:05,148
Shahida sekarang bersama orang tuanya.

2037
02:27:06,150 --> 02:27:07,233
Shahida?

2038
02:27:07,816 --> 02:27:10,398
Ya, Shahida.

2039
02:27:12,150 --> 02:27:12,773
Shahida.

2040
02:27:12,941 --> 02:27:13,898
Pawan.

2041
02:27:14,316 --> 02:27:15,773
Ayo pergi, Pawan.
Ayo.

2042
02:27:24,816 --> 02:27:25,648
Datang.

2043
02:27:26,691 --> 02:27:28,023
Kembalilah.

2044
02:27:30,066 --> 02:27:32,023
Dan kali ini tidak
merangkak di bawah pagar.

2045
02:27:32,025 --> 02:27:33,648
Tapi dengan visa yang tepat.

2046
02:27:34,775 --> 02:27:35,648
Saya berjanji.

2047
02:27:37,400 --> 02:27:38,523
Ayo.

2048
02:27:39,316 --> 02:28:06,815
Bajrangi Bhaijaan!

2049
02:28:06,816 --> 02:28:07,815
Berhenti.

2050
02:28:07,816 --> 02:28:08,815
Bajrangi Bhaijaan!

2051
02:28:08,816 --> 02:28:09,773
Buka gerbangnya.

2052
02:28:09,941 --> 02:28:12,690
Pak, kami mendapat perintah untuk menangkap Anda.

2053
02:28:12,691 --> 02:28:14,233
Jika pria ini mempertaruhkan nyawanya..

2054
02:28:14,441 --> 02:28:19,773
...untuk mengembalikan anakmu yang hilang,
bukankah kamu sudah membuka gerbangnya?

2055
02:28:19,941 --> 02:28:22,648
Kau tahu... Aku tidak bisa membuka gerbangnya.

2056
02:28:22,650 --> 02:28:27,523
Bajrangi Bhaijaan!

2057
02:28:27,691 --> 02:28:29,148
Apakah Anda mendengar suara-suara ini?

2058
02:28:29,316 --> 02:28:30,648
Bajrangi Bhaijaan!

2059
02:28:30,650 --> 02:28:32,358
Itu suara
rakyat Pakistan.

2060
02:28:32,650 --> 02:28:35,648
Jika mereka bisa melihat perbedaannya
antara benar dan salah..

2061
02:28:35,650 --> 02:28:36,690
...lalu kenapa kamu tidak bisa?

2062
02:28:36,691 --> 02:28:37,773
Anda seorang tentara.

2063
02:28:38,316 --> 02:28:40,273
Anda lebih tahu.

2064
02:28:40,441 --> 02:28:42,023
Kami mendapat perintah, Pak.

2065
02:28:42,941 --> 02:28:45,108
Untuk menghentikan orang ini
melintasi perbatasan.

2066
02:28:46,816 --> 02:28:48,023
Tapi...

2067
02:28:51,316 --> 02:28:52,608
Hanya ada segelintir dari kita..

2068
02:28:55,441 --> 02:28:57,648
...dibandingkan dengan ribuan dari Anda.

2069
02:28:57,650 --> 02:29:01,273
Bajrangi Bhaijaan!

2070
02:29:01,441 --> 02:29:02,523
Apakah kamu mengerti?

2071
02:29:02,691 --> 02:30:30,523
Bajrangi Bhaijaan!

2072
02:30:30,525 --> 02:30:32,440
- Bajrangi Bhaijaan!
- Shahida.

2073
02:30:32,441 --> 02:31:08,648
Bajrangi Bhaijaan!

2074
02:31:08,816 --> 02:31:11,148
- Bajrangi Bhaijaan!
- Shahida.

2075
02:31:11,316 --> 02:31:24,565
Bajrangi Bhaijaan!

2076
02:31:24,566 --> 02:31:25,523
Pawan.

2077
02:31:25,525 --> 02:31:32,898
Bajrangi Bhaijaan!

2078
02:31:54,816 --> 02:31:56,648
Lihat Pawan.

2079
02:32:04,025 --> 02:32:05,483
Pawan!

2080
02:32:30,941 --> 02:32:54,148
Paman!

2081
02:32:57,441 --> 02:33:05,398
Paman!

2082
02:33:23,316 --> 02:33:28,898
Jai Shree Ram!

2083
02:33:29,150 --> 02:33:35,023
Paman!

2084
02:34:53,816 --> 02:34:59,023
Jai Shree Ram!

2085
02:35:12,441 --> 02:35:19,648
Paman!

2086
02:35:26,025 --> 02:35:32,523
<i>♪ Karena kaulah detak jantungnya
dan akulah hatinya. ♪</i>

2087
02:35:45,691 --> 02:35:48,898
<i>♪ Tempat tinggalmu. ♪</i>

2088
02:35:49,275 --> 02:35:53,148
<i>♪ Dan perusahaanmu. ♪</i>

2089
02:35:53,441 --> 02:36:00,148
<i>♪ Saat aku menemukan jalurmu,
Aku juga menemukan rumahmu. ♪</i>

2090
02:36:00,900 --> 02:36:08,608
<i>♪ Tanganmu masih di tanganku. ♪</i>

2091
02:36:08,816 --> 02:36:15,023
<i>♪ Lepaskan tanganku. ♪</i>

2092
02:36:15,316 --> 02:36:22,148
<i>♪ Sejak kita bertemu... Aku merasa mampu. ♪</i>

2093
02:36:23,150 --> 02:36:29,648
<i>♪ Sejak kita bertemu... Aku mencapai segalanya. ♪</i>

2094
02:36:30,816 --> 02:36:37,273
<i>♪ Sejak kita bertemu...
tujuanku menjadi mudah. ♪</i>

2095
02:36:38,816 --> 02:36:44,733
<i>♪ Karena kaulah detak jantungnya
dan akulah hatinya. ♪</i>

2096
02:36:58,566 --> 02:37:02,398
<i>♪ Akulah harapanmu. ♪</i>

2097
02:37:02,400 --> 02:37:05,898
<i>♪ Dan kamu adalah langitku. ♪</i>

2098
02:37:06,066 --> 02:37:09,898
<i>♪ Sambil mencari bintangmu. ♪</i>

2099
02:37:10,066 --> 02:37:13,398
<i>♪ Aku menemukan fajarku. ♪</i>

2100
02:37:13,900 --> 02:37:17,690
<i>♪ Kamu dekat di hatiku. ♪</i>

2101
02:37:17,691 --> 02:37:21,648
<i>♪ Akulah harapanmu. ♪</i>

2102
02:37:21,650 --> 02:37:28,148
<i>♪ Sambil mencari kerabat...
Saya menemukan perlindungan Anda. ♪</i>

2103
02:37:28,316 --> 02:37:30,773
<i>♪ Sejak kita bertemu... ♪</i>

2104
02:37:30,941 --> 02:37:34,983
<i>♪ Aku kehilangan akal. ♪</i>

2105
02:37:35,691 --> 02:37:38,565
<i>♪ Sejak hati kita bersatu. ♪</i>

2106
02:37:38,566 --> 02:37:43,023
<i>♪ Aku sudah mendapatkan semua yang kuinginkan. ♪</i>

2107
02:37:43,650 --> 02:37:51,023
<i>♪ Itu sulit...
tapi tujuanku menjadi mudah. ♪</i>

2108
02:37:51,775 --> 02:37:58,398
<i>♪ Karena kaulah detak jantungnya...
dan akulah hatinya. ♪</i>

2109
02:38:33,525 --> 02:38:36,148
<i>♪ Sejak kita bertemu... ♪</i>

2110
02:38:36,150 --> 02:38:40,733
<i>♪ Aku kehilangan akal. ♪</i>

2111
02:38:41,191 --> 02:38:43,773
<i>♪ Sejak hati kita bersatu. ♪</i>

2112
02:38:43,941 --> 02:38:48,773
<i>♪ Aku sudah mendapatkan semua yang kuinginkan. ♪</i>

2113
02:38:48,941 --> 02:38:51,815
<i>♪ Sejak kita bertemu... ♪</i>

2114
02:38:51,816 --> 02:38:56,148
<i>♪ Tujuanku menjadi mudah. ♪</i>

2115
02:38:57,066 --> 02:39:04,398
<i>♪ Karena kaulah detak jantungnya...
dan akulah hatinya. ♪</i>

2116
02:39:05,305 --> 02:40:05,454
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/hn9n
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik